1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,054
[usamljena ptica pjeva]
4
00:00:16,642 --> 00:00:17,475
[školsko zvono zvoni]
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
[pještanje sode]
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,605
[sipanje sode]
7
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
♪ Dakle, jedan za noć
kada sam mu slomila srce ♪
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
♪ Jedna za šalu
da sam otišao predaleko ♪
9
00:00:34,242 --> 00:00:37,663
♪ I to je jedan za
udubina u unajmljenom autu ♪
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
♪ Crtkarije koje bih poništio ♪
11
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
♪ Imam crteže koje bih poništio ♪
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,544
♪ I crteže koje bih poništio ♪
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
♪ Kad put prolazi pored tebe ♪
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,965
♪ Oh, nema ništa
Neću se slomiti ♪
15
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
♪ Ja bih lagao
zamjena za istine ♪
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
♪ I istine koje ne bih rekao ♪
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,681
♪ Pa kad je barmen
prolazak kroz ♪
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
♪ Ne postoji znanje
što ću uzeti ♪
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,102
♪ 'Jer to je jedan za
noć kad sam mu slomila srce ♪
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
♪ Jedna za šalu
da sam otišao predaleko ♪
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
♪ I to je jedan za
udubina u unajmljenom autu ♪
22
00:01:05,480 --> 00:01:07,818
♪ Crtkarije koje bih poništio ♪
23
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
♪ I to je jedan za
vremena kad sam im dopustio da pobijede ♪
24
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
♪ Jedan za svjetlo
da sam mu dopustio da zatamni ♪
25
00:01:12,405 --> 00:01:15,951
♪ I to je jedan za poljubac
to nikad nije trebalo biti ♪
26
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
♪ Crtkarije koje bih poništio ♪
27
00:01:17,285 --> 00:01:22,539
[razigrano vokaliziranje]
28
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
♪ Dakle, to je jedan za kaos ♪
29
00:01:23,834 --> 00:01:25,210
♪ I jedan za craic ♪
30
00:01:25,251 --> 00:01:26,086
♪ Jedan za poljubac ♪
31
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
♪ Nisam to trebao učiniti ♪
32
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
♪ I to je za ljubavnika ♪
33
00:01:28,420 --> 00:01:29,965
♪ To se nikad neću vratiti ♪
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,507
[duboki izdah]
35
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
♪ Crtkarije koje bih poništio ♪
36
00:01:33,384 --> 00:01:34,259
♪ Hej ♪
37
00:01:34,301 --> 00:01:38,598
[razigrano vokaliziranje]
38
00:01:43,186 --> 00:01:46,690
♪ I to je za ljubavnika
koji se nikad neću vratiti ♪
39
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
♪ Crtkarije koje bih poništio ♪
40
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
[napeto udaranje bubnja]
41
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
[cvrkut ptica]
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
[zujanje kukaca]
43
00:02:00,536 --> 00:02:02,956
[svira vesela glazba]
44
00:02:02,998 --> 00:02:04,040
Dame i Ben,
kako nam ide
45
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
[Claire] Zdravo.
46
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Kako je mladenka?
47
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
Hladno i sabrano. Kako drugačije?
48
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Kako je moj brat?
49
00:02:09,795 --> 00:02:11,172
Pokušao je pobjeći,
pa sam ga svezao.
50
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Oh...
51
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
nastrano.
52
00:02:13,299 --> 00:02:19,430
[♪♪♪]
53
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
-[motor u praznom hodu]
-[škripanje kamenja]
54
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
[čuje se napeta glazba]
55
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
[motor se zaustavlja]
56
00:02:36,823 --> 00:02:42,913
[♪♪♪]
57
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
[vrata se otvaraju]
58
00:02:52,630 --> 00:02:54,758
[Mark] Pojavit ću se
Sveučilište Virginije
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
jesenski semestar, prva godina,
60
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
samopouzdan, šarmantan,
61
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
već dobro iskusan
u seksualnim umjetnostima.
62
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
-Ocjena.
-Tko bi trebao biti moj cimer,
63
00:03:01,807 --> 00:03:03,892
ali mršava,
čitanje knjiga mamin sin.
64
00:03:03,934 --> 00:03:04,684
Plakala si te prve noći,
65
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
-Sjećam se.
Ocjena.
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
[Mark] Još izlazi s njegovim
srednjoškolska ljubav.
67
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Dođi sve do Virginije
iz jebote, Missouri...
68
00:03:09,605 --> 00:03:10,398
St. Louisu.
69
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
[Mark] Misleći da je ondje
70
00:03:11,399 --> 00:03:12,818
za obrazovanje
u visokom obrazovanju,
71
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
samo da to shvatim
zapravo je bio tamo
72
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
za obrazovanje
na svjetovne načine
73
00:03:17,447 --> 00:03:21,492
od svog uskoro najboljeg prijatelja
i eventualni kum, Mark.
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Da, toliko me je naučio.
75
00:03:23,244 --> 00:03:25,621
Slušaj, ostavio sam svoje manšete
u torbi za noćenje.
76
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
Možda ću trebati da ih zgrabiš.
77
00:03:27,123 --> 00:03:28,458
Piće.
78
00:03:28,499 --> 00:03:29,250
Ne želim se napiti.
79
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Nisam rekao da se napiješ.
80
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Rekao sam popij piće. hajde
81
00:03:31,544 --> 00:03:32,628
Zadnje što želiš je
biti napet na oltaru.
82
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
Zadnja stvar
Želim biti ometen
83
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
jer moram pišati.
84
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
Bože...
85
00:03:37,675 --> 00:03:38,634
dovraga!
86
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
[Mark se smije]
87
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
-Izvoli.
-[zveckanje čaša]
88
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
Smiri te živce.
89
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Znate, monogamija
ne plaši neke od nas
90
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
koliko god to druge plašilo.
91
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Tko kaže da me to plaši?
92
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Imate šest različitih
Stephanies u vašem telefonu.
93
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Da, to je bio a
popularno ime 90-ih.
94
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Osim toga, gledao sam puno
Odrastanje "Pune kuće".
95
00:03:57,653 --> 00:03:58,738
Prilično sam siguran u to
96
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
Jodie Sweetin me naučila
sve što postoji
97
00:04:00,866 --> 00:04:02,450
ikada znati za požudu.
98
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Mogao si barem
dobiti njihova prezimena.
99
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Siguran sam da Stephanie crvenokosa
cijenio bih trud.
100
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
Stephanie crvenokosa
cijeni trud,
101
00:04:09,124 --> 00:04:10,500
dosta, Ryane, vjeruj mi.
102
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
ako želiš,
103
00:04:12,919 --> 00:04:16,172
Mogao bih je nazvati
Stephanie Old Faithful.
104
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Zašto Old Faithful?
105
00:04:18,884 --> 00:04:20,301
Što je Old Faithful, Ryane?
106
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
Gejzir.
107
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
O, dovraga, dovraga!
108
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Ponesite disalicu!
109
00:04:26,016 --> 00:04:29,352
-[razigrano sviranje gitare]
-[cvrkut ptica]
110
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
[svira vesela narodna glazba]
111
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
♪ Negdje na jugu, možda ♪
112
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
♪ Charlottesville ♪
113
00:04:35,150 --> 00:04:38,361
♪ Tamo želim ići ♪
114
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
♪ Gdje je voda
ima okus vina ♪
115
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
[glazba nestaje]
116
00:04:44,993 --> 00:04:47,537
[cvrkut ptica]
117
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
[žena] Ne, ne.
118
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
[Mark] Gdje su dečki?
119
00:04:52,207 --> 00:04:53,459
Zamolio sam Bena da zaokruži
svi gore
120
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
da se spremim vidjeti ljude.
121
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
Malo rano, zar ne?
122
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
Možda.
123
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Želim potrošiti ostatak
samog vremena.
124
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
Oh, sranje. Ne govori više.
125
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
-Otići ću odavde.
- Ne, ne, ne...
126
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
[Ryan uzdahne]
127
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Znaš što ja
mislio na dan useljenja?
128
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
O sranje, moj
cimerica je super.
129
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Vjerojatno će biti pratilac
sranje iz mene.
130
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
O sranje, moj
cimer je puhač,
131
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
troglodyte-wannabe jockstrap
srednjoškolska bejzbol zvijezda
132
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
tko misli fakultet
je za bačve
133
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
i imati što više
seks što je više moguće.
134
00:05:30,914 --> 00:05:31,873
[smijeh]
135
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
hajde Jesam li bila tako loša?
136
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
[smijeh]
137
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
Htio sam ti zahvaliti.
138
00:05:42,926 --> 00:05:44,510
Nema na čemu.
139
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
Za što?
140
00:05:46,471 --> 00:05:48,139
U dobru i u zlu,
141
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
postao si moj najbolji prijatelj.
142
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
Nisam imao brata, pa.
143
00:05:55,855 --> 00:05:57,773
Uzeo si to, što je to?
144
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
Mršav, mamin sin koji čita knjige.
145
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Pomogla si mi da dođem na svoje,
146
00:06:03,947 --> 00:06:04,864
i na kraju,
147
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
učinio si wingman
dođavola.
148
00:06:09,660 --> 00:06:10,996
Ti si još uvijek a
čitanje knjiga mamin sin.
149
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
Jesam, da.
150
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Ali da nije bilo tebe,
151
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
Danas ne bih bio ovdje.
152
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Vjeruj mi, stari, razlog
ona se udaje tvoj si,
153
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
nije moj.
154
00:06:24,384 --> 00:06:25,301
[Rose] Imate problema?
155
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
[čavrljanje u blizini]
156
00:06:27,137 --> 00:06:28,804
[sretna glazba svira]
157
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
Glupi zatvarač je zakačen.
158
00:06:30,806 --> 00:06:31,849
[Rose] Mrzim to.
159
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Za što stojiš?
160
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Palačinke za Parkinsonovu bolest.
161
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Želiš volontirati?
162
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
Nisam posve siguran
želite da ja.
163
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
Jednom sam pokušao
kuhati palačinke,
164
00:06:42,818 --> 00:06:43,987
završilo je katastrofom.
165
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
Bože moj!
166
00:06:44,988 --> 00:06:46,864
Katastrofa, ha?
167
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Ili sam ih spalio
ili sam skrenuo prerano,
168
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
i oni su se raspali.
169
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Moraš pričekati dok ne prebrojiš
pet mjehurića u tijestu.
170
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
Pet mjehurića?
171
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Da, onda znaš
dovoljno je kuhano
172
00:06:55,165 --> 00:06:56,249
rukovati flipom.
173
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
U redu, onda sam unutra.
174
00:06:59,835 --> 00:07:00,878
[Rose se smije]
175
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Oh, ja sam Rose.
176
00:07:02,838 --> 00:07:04,674
Ja sam Ryan.
177
00:07:04,715 --> 00:07:06,009
Hvala na volontiranju.
178
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Da.
179
00:07:07,260 --> 00:07:08,178
Jeste li u komisiji?
180
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
jesam
181
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
Moj tata ima Parkinsonovu bolest
zapravo, tako.
182
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
Oh, tako mi je žao.
183
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Bez brige.
184
00:07:13,849 --> 00:07:15,560
Baš nam je drago
ti nam pomažeš.
185
00:07:15,601 --> 00:07:17,312
Pa, neki ljudi su doktori.
186
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
Neki ljudi unište palačinke
na dobrotvornim događanjima.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
[Rose se smije]
188
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Svi radimo svoj dio posla.
189
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
[cvrkut ptica]
190
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Pa gdje ti živiš?
191
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
Živim u 14. ulici sa
moji prijatelji Mark i Ben.
192
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Oh, lijepo.
193
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Ja sam u kući Pi Phi.
194
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
Naravno da jesi.
195
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Što bi to trebalo značiti?
196
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Činiš se kao Pi Phi.
197
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
Oh, vidim, i
kako izgledaju Pi Phi?
198
00:07:39,167 --> 00:07:40,085
Nije to ništa loše.
199
00:07:40,126 --> 00:07:42,045
[Rose se smije]
200
00:07:42,087 --> 00:07:43,004
[glazbena melodija zvona]
201
00:07:43,046 --> 00:07:44,630
Oh, čekaj. Oprostite, moj telefon.
202
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
♪ I ja to radim s
štikle na mojim nogama ♪
203
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
hej
204
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
O da, upravo sam završio
prijave volontera.
205
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
Dobro, onda drugu noć.
206
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
U redu, bez brige.
207
00:07:58,936 --> 00:08:00,105
U redu.
208
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Bok.
209
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
Dečko?
210
00:08:05,610 --> 00:08:08,404
Oh, mi smo na neki način
ponovno uključeno, ponovno isključeno.
211
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
I upravo sada si...
212
00:08:10,073 --> 00:08:12,158
Uglavnom isključeno, pretpostavljam.
213
00:08:12,200 --> 00:08:15,286
[cvrkut ptica]
214
00:08:16,912 --> 00:08:18,248
Hej, imam malo
susret prijatelja
215
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
u Virginianu večeras.
216
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Trebao bi doći.
217
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Naravno, to zvuči zabavno.
218
00:08:21,792 --> 00:08:22,918
Volim Virginian.
219
00:08:22,960 --> 00:08:24,587
Da, volim a
dobra rupa slave.
220
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
-Što?
- Rupa slave.
221
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
kako to misliš
222
00:08:32,511 --> 00:08:34,804
Znate, kao
mali, otrcani,
223
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
zabačeno, šarmantno mjesto.
224
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
Misliš na rupu u zidu?
225
00:08:37,350 --> 00:08:38,101
Rupa u zidu.
226
00:08:38,143 --> 00:08:42,730
[smijeh]
227
00:08:42,772 --> 00:08:43,938
Što je rupa u slavi?
228
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
[Ryan uzdahne]
229
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Znaš, jeste
tvoja zadnja prilika.
230
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
Za što?
231
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Reci mi da zarađujem
ogromna greška.
232
00:08:58,871 --> 00:09:00,123
Ženiti se?
233
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Pa, oženiti je.
234
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
Zašto bi to bila greška?
235
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
ne znam
236
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Rekao si Benu da je lud
kada je zaprosio Liviju.
237
00:09:06,296 --> 00:09:07,588
Bio je lud.
238
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Zaprosio je na fakultetu
poput napaljenog mormona.
239
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Još uvijek su
ali zajedno.
240
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Da, pogriješio sam.
241
00:09:12,510 --> 00:09:13,261
Prava ljubav je prava.
242
00:09:13,303 --> 00:09:14,595
Neki ljudi ipak pronađu sreću.
243
00:09:14,637 --> 00:09:16,139
-[smijeh]
-Bla, bla, bla.
244
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Jeste li je vidjeli danas?
245
00:09:21,977 --> 00:09:23,229
imam.
246
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
Kako ona izgleda?
247
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Odvratno.
248
00:09:26,482 --> 00:09:27,442
Izgleda sjajno, čovječe.
249
00:09:27,483 --> 00:09:28,193
Kako dovraga
misliš da izgleda?
250
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
Ona je u lijepoj bijeloj haljini.
251
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
Ne može se prestati smijati.
252
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[Rose teško diše]
253
00:09:35,450 --> 00:09:37,285
[zvono na vratima automobila]
254
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
[Rose] Sranje, sranje, sranje, sranje.
255
00:09:38,328 --> 00:09:39,912
[tapkanje nogama]
256
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
[Rose izdiše]
257
00:09:42,457 --> 00:09:43,999
U redu, Rose.
258
00:09:44,040 --> 00:09:44,917
Možeš ti to.
259
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
ti samo...
260
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
samo priđeš i...
261
00:09:52,217 --> 00:09:54,927
ti samo, ti samo
hodati i...
262
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
Jebo te! Jebati! Jebati!
263
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
[Rose viče]
264
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
Jebo te! [Rose viče]
265
00:10:01,767 --> 00:10:03,353
Hmm.
266
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Znaš, to je
zašto je Bog stvorio kopče.
267
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
Ne nosim a
klip na moje vjenčanje.
268
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
O da, to je moje vjenčanje.
269
00:10:08,441 --> 00:10:09,359
Sve mora biti autentično.
270
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
[Ryan] Ići ću
upute za preuzimanje.
271
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
[koraci koji se udaljavaju]
272
00:10:17,658 --> 00:10:19,202
[Mark duboko udahne]
273
00:10:20,870 --> 00:10:23,206
[prigušeno vježbanje glazbala]
274
00:10:23,248 --> 00:10:24,540
[Mark i Tess se smiju]
275
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Hej, ovdje si.
276
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
- Ja ću ići.
-Ne, nema potrebe, čovječe.
277
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
Popit ćemo nekoliko pića
prije nego što večeras krenemo van.
278
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
- Ponedjeljak je.
- Lijepa stvar o Ryanu,
279
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
iznenadit ćete se kada saznate:
280
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
izgleda kao muškarac,
281
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
ali on je zapravo kalendar.
282
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Ryan, hoćeš li
da popije piće s nama
283
00:10:39,054 --> 00:10:41,056
na ovom najpovoljnijem,
očito ponedjeljak navečer?
284
00:10:41,098 --> 00:10:43,058
-Dobro sam.
- Sviđa mi se ova slika.
285
00:10:43,851 --> 00:10:45,395
O da, volim ovog tipa.
286
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
On je možda malo kičast,
287
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
ali mislim da je boja
stvarno učinkovit način
288
00:10:48,063 --> 00:10:50,900
uhvatiti,
kao, eksplozivna radost
289
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
u ovakvim tihim trenucima.
290
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
Tako je lijepo.
291
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Da.
292
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Hej, gdje je
kupaonica u ovom domu?
293
00:10:56,406 --> 00:10:57,031
Trebaš li srat?
294
00:10:57,072 --> 00:10:58,658
O moj Bože, ne!
295
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
moram piškiti.
296
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Djevojke su na parnim katovima.
297
00:11:01,076 --> 00:11:02,203
Hvala.
298
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
- Odmah se vraćam.
- Sat otkucava.
299
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Više od tri minute,
počet ćemo pretpostavljati.
300
00:11:05,164 --> 00:11:05,873
[Tess se smije]
301
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
[Tess] Jebi se, Mark.
302
00:11:07,292 --> 00:11:09,001
Držite se
čovjek. popij piće
303
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Kad si me zamolio da objesim
moj poster iznad tvog kreveta,
304
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
Nisam mislio da će biti za to.
305
00:11:13,964 --> 00:11:17,176
Znaš, možeš
odluči da me ne mrziš.
306
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
Tek je listopad.
307
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Imamo nekoliko mjeseci
zajednički život lijevo.
308
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
pa, da,
Svjestan sam, biti kalendar.
309
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Čovječe, to je bila šala.
310
00:11:23,308 --> 00:11:24,225
Hajde, je li te to uzrujalo?
311
00:11:24,267 --> 00:11:26,018
Uznemiruje me kada
piješ ovdje,
312
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
a znaš da jesmo
ne bi trebalo.
313
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
I onda izgleda kao dvoje
tornada su zajebali svoj put
314
00:11:29,522 --> 00:11:30,565
kroz svoju polovicu
soba sinoć.
315
00:11:30,606 --> 00:11:32,275
Hej, oni
tornada imaju imena.
316
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
Da. Što je bilo njezino?
317
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
-Katrina.
-Katrina je bila uragan.
318
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Hajde, čovječe,
zvala se Tess.
319
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Gle, nisam baš
ponovno izumiti kotač
320
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
imajući malo
neobaveznog seksa na fakultetu.
321
00:11:43,286 --> 00:11:44,161
Trebao bi jednom probati.
322
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
Možda se nađete
zapravo uživati u tome.
323
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
Neki od nas zapravo jesu
tražim to, Mark.
324
00:11:51,461 --> 00:11:55,965
Pa, mislim, da,
za otprilike 30, 40 godina.
325
00:11:56,006 --> 00:11:57,132
Mislim, mladi smo.
326
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
Moramo posijati divlje
zobi prije nego to učinite.
327
00:12:01,304 --> 00:12:02,763
ne znam
328
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Mislim, njezina je analiza bila
un peu nesofisticiran,
329
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
ali nije u krivu.
330
00:12:07,435 --> 00:12:08,394
To je pre...
331
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
[nerazgovijetno brbljanje u
pozadina]
332
00:12:12,440 --> 00:12:13,483
Lijepo je.
333
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
[srkanje]
334
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
[Ryan] Sranje, otišao sam
moj telefon u mom autu.
335
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
Natjerat ćeš me
idi po njega, zar ne?
336
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
[Ryan] Vjerojatno.
337
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Bože, ti si prava diva.
338
00:12:21,574 --> 00:12:22,450
[ryan] Pa, ja ću.
339
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Moraš uzeti manšete.
340
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
Pravo.
341
00:12:26,161 --> 00:12:27,246
Sestra mi ne dopušta
bilo gdje blizu te sobe.
342
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Iznenađen sam što si mi dopustio
bilo gdje blizu vaše sestre.
343
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Što?
344
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Ništa.
345
00:12:31,667 --> 00:12:32,918
Dobar plan. Dobijaš svoj telefon.
346
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Dobivam manšete.
Sastanak ovdje.
347
00:12:34,504 --> 00:12:35,755
Popijte još šest ili sedam pića.
348
00:12:35,796 --> 00:12:36,589
Idi do oltara.
349
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
Upoznajte ljubav svog života
350
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
vjenčati se u jednom
sat i 53 minute.
351
00:12:40,593 --> 00:12:42,177
Idi na recepciju.
Popijte još nekoliko pića.
352
00:12:42,219 --> 00:12:43,346
Ples s djeverušama.
353
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Pogledajte koliko ih drži svoje
jezik niz moje grlo
354
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
a moguće i u drugim otvorima.
355
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Vidjet ćemo, vrijeme će pokazati.
356
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Ruke unutra. Spremni?
357
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
-Oh!
-Pauza.
358
00:12:49,894 --> 00:12:50,478
[svira razigrana neizvjesna glazba]
359
00:12:50,520 --> 00:12:51,729
Jebi ga, učinimo to.
360
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
[brava za vrata automobila]
361
00:12:57,276 --> 00:13:03,408
[♪♪♪]
362
00:13:12,249 --> 00:13:12,958
[dramatični ubodi žice]
363
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
[cvrkut ptica]
364
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
[prolaze koraci]
365
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
[nastavlja se razigrana napeta glazba]
366
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
[Livia] Kao, želim
FaceTime joj samo na sekundu.
367
00:13:25,388 --> 00:13:26,431
[Ben] Pa, ne znam
368
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
kako ćeš imati
bilo koja usluga ovdje.
369
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Moj fantasy nogomet
aplikacija se ne bi učitala.
370
00:13:30,142 --> 00:13:31,686
[kucanje na vrata]
371
00:13:35,105 --> 00:13:36,231
-Hej.
-Hej.
372
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
kako nam ide
373
00:13:37,232 --> 00:13:38,568
Dobro. Želiš li
ući i pozdraviti?
374
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
br.
375
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Tvoj brat je ostavio svoje
manšete u torbi za noćenje.
376
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
-Ah, točno.
-Možeš li ih zgrabiti?
377
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
- Naravno, daj mi sekundu.
-Hvala.
378
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
[Livia] Da li
znati je li Rose ovdje?
379
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
[Ben] Mark kaže da nije
pozvani.
380
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Nisam baš
htio pitati o tome.
381
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
[Livia] Da, nisam ni ja.
382
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
[Ben] Jesam li
uopće razgovarao s njom?
383
00:13:53,583 --> 00:13:56,669
Ne, imali smo nekoliko razgovora
nakon što joj je otac umro,
384
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
ali znaš, samo smo ljubazni
nekako izgubljenog dodira.
385
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
-[Ben] Točno.
-[šuškanje]
386
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
[cvrčanje cvrčaka]
387
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
[svira razigrana neizvjesna glazba]
388
00:14:05,970 --> 00:14:12,059
[♪♪♪]
389
00:14:14,770 --> 00:14:15,855
Rose?
390
00:14:18,190 --> 00:14:19,149
Ruža!
391
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
O sranje, sranje, sranje, sranje!
392
00:14:22,445 --> 00:14:23,320
Ruža!
393
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
Ruža.
Ocjena? Bok!
394
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Bok! Sranje!
395
00:14:27,282 --> 00:14:29,159
[Mark se smije]
396
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
Nisam imao pojma da ćeš biti ovdje.
397
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
-Znam!
- Pogledaj se, super izgledaš!
398
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
-I ti isto!
-O moj Bože! Kako ste?
399
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Dobro, dobro sam. Stvarno dobro.
400
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
Gdje je Ryan?
401
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
Htio sam na brzinu reći
bok prije ceremonije.
402
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
On tek dobiva
njegov telefon iz auta.
403
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
Odmah će se vratiti.
Pokazat ću vam kućice.
404
00:14:43,048 --> 00:14:45,635
-Super.
-[čudovit glazbeni procvat]
405
00:14:45,676 --> 00:14:47,094
[Mark] Ne mogu
vjeruj da si ovdje.
406
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
U čemu je problem?
407
00:14:48,262 --> 00:14:49,346
Pa daj, ne znam.
408
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Mislio sam da će biti pravedno
malo, znaš...
409
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
Mislim, on i ja
razgovarao o tome,
410
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
ali mislio sam da
odlučio je da...
411
00:14:55,770 --> 00:14:56,979
Pa nisam
znam da se promijenio...
412
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
Mislio sam da on...
nisam te poznavao...
413
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
Nisam znala. ja
mislio da nisi...
414
00:15:00,315 --> 00:15:01,901
-Pozvana?
- To je ta riječ.
415
00:15:02,902 --> 00:15:04,319
Nisam bio.
416
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
Što?
417
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
Tehnički.
418
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Tehnički?
419
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Čekaj, čekaj. U redu, pa što?
Je li te nazvao sinoć?
420
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
Kao, "Hej, oprosti,
super last minute.
421
00:15:13,788 --> 00:15:14,872
Možeš li stići na vjenčanje?"
422
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
Ne.
423
00:15:15,956 --> 00:15:17,500
Što? Je li on, kao,
poslati ti poruku?
424
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
Ne.
425
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Snapchat DM?
426
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[smijeh] Nema Snapchat DM-a.
427
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
Golub pismonoša?
428
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Ne, nije koristio
golub pismonoša.
429
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Cool, cool. hej
430
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
Brzo pojašnjenje,
431
00:15:29,303 --> 00:15:30,680
i ne želim te staviti
na licu mjesta ili bilo što,
432
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
ali čini se da možda
433
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
on nema pojma da si ti
bit ću ovdje danas.
434
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
To je vjerojatno točno.
435
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
-Badly.
-Što?
436
00:15:38,979 --> 00:15:40,355
[Rose se smije]
437
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
Vidi, ovo je a
stvarno lijepo iznenađenje.
438
00:15:43,693 --> 00:15:45,360
Mislim, tko to ne voli
kada emocionalne komplikacije
439
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
pojaviti se nenajavljeno
na vjenčanje?
440
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Ali stvarno to mislim
ako te ne očekuje,
441
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
vjerojatno je najbolje ako
on te ne vidi.
442
00:15:50,825 --> 00:15:52,743
-Zašto ne?
- Naravno, naravno. Pošteno pitanje.
443
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Samo mislim da bi moglo, ti
znam, probudi neka sjećanja
444
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
da on ne želi
proživite danas ili ikada.
445
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
I ne želim
biti nepristojan ili bilo što,
446
00:16:00,167 --> 00:16:03,588
ali ako možete samo ljubazno
odjebi odavde.
447
00:16:03,629 --> 00:16:04,589
Samo moram razgovarati s njim.
448
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Točno, i u poštenom svemiru,
449
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
oboje bismo dobili
što danas želimo.
450
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Mogli biste razgovarati s Ryanom,
451
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
i ja bih stigao
lizati čokoladni mousse
452
00:16:10,385 --> 00:16:11,470
s trbuha Gal Gadot.
453
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
Nažalost,
svemir je jako okrutan,
454
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
a mislim da Gal nije
bio pozvan bilo, pa.
455
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
Mark, bit će sve u redu.
456
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
Da, to je jako
optimističan, i ja mu se divim.
457
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Pozitivan pogled,
lijepa stvar.
458
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
I ja sam čitao "The
Tajna", ali samo mislim
459
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
ako ne očekuje
ovo je vjerojatno...
460
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Ruža. Ruža.
461
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
[svira razigrana neizvjesna glazba]
462
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Rose!
463
00:16:28,445 --> 00:16:29,864
Prestani me loviti!
464
00:16:29,905 --> 00:16:31,866
Prestani trčati.
465
00:16:31,907 --> 00:16:34,118
[Rose ječe]
466
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
[Rose] O moj Bože!
467
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
Spusti me dolje, Mark!
468
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Ne, ne, ne.
469
00:16:39,248 --> 00:16:40,915
Spusti me dolje!
470
00:16:40,958 --> 00:16:42,585
Ocjena!
471
00:16:42,627 --> 00:16:44,128
Ti si najgori!
472
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
-Gledaj-
-[Rose huffs]
473
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
Znam, to je sranje
nisi pozvan,
474
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
ali možete
razumiješ zašto, zar ne?
475
00:16:49,383 --> 00:16:50,760
Naravno da razumijem.
476
00:16:51,719 --> 00:16:52,637
Bog!
477
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
[Mark uzdiše]
478
00:16:57,892 --> 00:16:59,018
kakva je ona
479
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Što je tko?
480
00:17:03,355 --> 00:17:04,439
Julija.
481
00:17:05,273 --> 00:17:06,400
Julija. ona je...
482
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
zašto
483
00:17:11,238 --> 00:17:12,615
Jer moj najbolji prijatelj
ženi ženu,
484
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
i nikada nisam razgovarao s njom.
485
00:17:14,157 --> 00:17:15,576
Točno, i opet,
486
00:17:15,617 --> 00:17:16,911
ne pokušavajući biti nepristojan
ili bilo što, Rose,
487
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
ali jebote.
488
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Što ste očekivali?
489
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
Voli li je?
490
00:17:20,580 --> 00:17:21,832
Ne, ne mislim tako.
491
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
Mislim da su upravo dobili
dosadno jutros
492
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
i odlučili da hoće
organizirati vjenčanje.
493
00:17:24,209 --> 00:17:25,752
Voli li je kao...
494
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
br.
495
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
br.
496
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Sranje!
497
00:17:40,810 --> 00:17:43,228
Jebem ti sranje!
498
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Zar nisi samo moj
djevojcina menstruacija nakon maturalne?
499
00:17:46,565 --> 00:17:48,150
-Što?
-Bolje ikad nego nikad!
500
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
-Ocjena!
-Jesi li izvan svog...
501
00:17:50,444 --> 00:17:51,486
jebeno misliš sada?
502
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
-Smiri se!
-Ne, ne, ne!
503
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Ne, ne, ne!
neću se smiriti.
504
00:17:54,990 --> 00:17:56,784
Ne možete danas doći ovamo
i reci mi da se smirim!
505
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
Samo ga želim vidjeti.
506
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
Imaš sreće. On je na Insta.
507
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
- Moram razgovarati s njim.
-Ne možeš. Nestao je.
508
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
- Upravo smo ga vidjeli!
- Ne, ne on. Dvojnik.
509
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
Čudna stvar koja
događa se ovdje.
510
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Gle, gotovo je.
511
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Vjenčanje je bilo rano.
512
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
Odvezli su auto sa
limenke u zalazak sunca,
513
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
a svećenik je pričao
poput dražbovatelja.
514
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Bilo je kao,
“Ryan, uzimaš li Juliju za sebe
515
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
zakonito ste vjenčani
žena, u bolesti i u zdravlju?
516
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
Sada vas proglašavam
muž i žena. Prodano!"
517
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
[šamari]
518
00:18:14,844 --> 00:18:16,428
Zašto bi me ošamario?
Znaš da je to moja mana.
519
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
Mark, udahni.
520
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
- Bit će sve u redu.
- Ne, stvarno neće biti u redu.
521
00:18:20,683 --> 00:18:22,517
Pogledajte, imamo
puno za pričati,
522
00:18:22,559 --> 00:18:23,728
Obećavam ti, i
želim to učiniti,
523
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
ali sada nije vrijeme, u redu?
524
00:18:24,895 --> 00:18:25,980
Dakle, samo ćemo uzeti
vratiš se u svoj auto.
525
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
Oh!
Mora znati kako se osjećam!
526
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
Ne, zapravo nema.
527
00:18:30,484 --> 00:18:31,736
Zašto si tako jaka?
528
00:18:31,777 --> 00:18:33,988
Ne mogu sjediti skrštenih ruku
i ništa ne učiniti.
529
00:18:34,029 --> 00:18:35,405
Da, možete.
530
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
Moraš.
531
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
Oh, tako je
lako je tebi reci.
532
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
-Je li?
-[Livia] Rose!
533
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
-[Ben] Zdravo!
-[Rose] Bok!
534
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
[Livia] O moj Bože!
535
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
Bok!
536
00:18:46,834 --> 00:18:47,626
Oh!
537
00:18:47,668 --> 00:18:48,711
Oh!
538
00:18:48,753 --> 00:18:50,796
[smijeh, navijanje]
539
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Samo smo razgovarali o
kako smo se nadali da ćeš biti ovdje.
540
00:18:52,715 --> 00:18:54,549
Oh, ne bih
propustiti zbog bilo čega.
541
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
Uključujući uobičajenu pristojnost.
542
00:18:56,010 --> 00:18:58,929
[nervozan smijeh]
543
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
-Što?
-Rose mi je upravo govorila
544
00:19:00,765 --> 00:19:02,516
da ona ima bijelo
haljina u njezinu autu
545
00:19:02,557 --> 00:19:03,851
u koje se želi presvući.
546
00:19:03,893 --> 00:19:04,769
-Stvarno?
-Da.
547
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
A ja sam joj rekao: "Nitko ne želi
548
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
vidjeti te u a
bijela haljina, Rose.
549
00:19:08,563 --> 00:19:09,398
To je užasna ideja.
550
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
I kao tvoj prijatelj,
551
00:19:10,733 --> 00:19:12,192
ne želim
vidjeti da radiš bilo što
552
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
to će učiniti ljude
mislim da si totalna kučka."
553
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
[smijeh]
554
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Obično se ne priklanjam
Označite pitanja pristojnosti.
555
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Hvala ti, Ben.
556
00:19:19,158 --> 00:19:20,575
Ali vjerojatno ne biste trebali
nositi bijelo na vjenčanje.
557
00:19:21,576 --> 00:19:22,828
Marko je već pijan,
558
00:19:23,913 --> 00:19:25,497
a nije bijela.
559
00:19:25,539 --> 00:19:29,168
Crvena je, koja, da,
može se namrštiti.
560
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Ali ako je pravo
haljina u pravoj nijansi,
561
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
i to definitivno
mora se nositi danas
562
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
jer neće biti
još jedna prilika da ga nosiš,
563
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
zatim, pod određenim
okolnostima, u redu je,
564
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
sve dok ne nazove
previše pažnje na sebe.
565
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
Previše zove
pozornost na sebe.
566
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
To je haljina Lady Gage na
Met Gala, ali bez međunožja.
567
00:19:46,143 --> 00:19:48,813
Vau, valjda bih
moram vidjeti ovu haljinu.
568
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Vjeruj mi, izgleda kao sranje.
569
00:19:50,605 --> 00:19:54,568
Rose, svi imaju haljine
žele nositi, u redu?
570
00:19:54,609 --> 00:19:57,404
Imam haljinu koja
Želim nositi danas,
571
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
ali ne dobivamo uvijek
572
00:19:58,613 --> 00:20:00,615
da nosimo haljine koje želimo.
573
00:20:02,785 --> 00:20:04,661
Je li ova haljina
te na neki način povrijedio?
574
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Znaš što, samo ću
drži se onoga što nosim.
575
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
Bilo je tako dobro vidjeti vas oboje.
576
00:20:08,332 --> 00:20:09,208
Vidimo se na svečanosti.
577
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Samo moram učiniti
jedna brza stvar.
578
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Mark, zašto ne bi
reci Benu i Liv
579
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
ta priča o završnoj godini,
580
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
kako si se poseksao kod Bena
krevet jer ti, citat,
581
00:20:15,297 --> 00:20:16,631
"trebala promjena okruženja"?
582
00:20:18,843 --> 00:20:20,510
-Što?
-Kicoš?
583
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
ja...
584
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
potrebna terapija.
585
00:20:25,515 --> 00:20:28,643
Znači li to
da sam imao spolni odnos
586
00:20:28,685 --> 00:20:30,104
gdje si imao seks?
587
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Gdje, da, ali ne kada.
588
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
I vremenski
dimenzija je važna
589
00:20:36,651 --> 00:20:38,028
uzeti u obzir ovdje, mislim, tako.
590
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Jeste li barem
promijeniti posteljinu?
591
00:20:41,448 --> 00:20:43,117
Moram ići.
592
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Nevjerojatno!
593
00:20:44,409 --> 00:20:48,330
[svira razigrana neizvjesna glazba]
594
00:20:49,164 --> 00:20:50,207
O sranje!
595
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
O Isuse!
Ne, ne, ne, ne.
596
00:20:51,583 --> 00:20:52,667
Ne, ne, ne.
597
00:20:52,709 --> 00:20:54,795
Posljednji put, odlazi. U redu?
598
00:20:54,837 --> 00:20:56,171
Ne vučeš
Taylor Swift danas.
599
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
Taylor Swift?
600
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
Istoimena staza
u svom albumu "Speak Now"
601
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
u kojem se ona sruši a
vjenčanje ukrasti mladoženje.
602
00:21:04,930 --> 00:21:06,181
Zašto je to tvoje
referenca za ovo?
603
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Samo odjebi
odavde, Rose.
604
00:21:07,474 --> 00:21:08,683
Trebam samo minutu.
605
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
Oh, dobro,
jer je moja primarna briga bila
606
00:21:10,685 --> 00:21:12,062
da biste mogli reći
njega presporo.
607
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
Mark, molim te, molim te
samo mi pomozi.
608
00:21:14,731 --> 00:21:16,150
Samo moram razgovarati s njim.
609
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
Znam da ovo nije idealno.
610
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
Zar nije idealno?
611
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
Ne, ne, ne.
612
00:21:20,362 --> 00:21:22,697
Kompromis iz Missourija
nije bilo idealno.
613
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Bacanje atomske bombe
na Hirošimi, nije idealno.
614
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
Djevojka s kojom sam hodao
htio da igramo ulogu
615
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
kao Scout i Atticus Finch,
616
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
nije idealno.
617
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
ovo je...
618
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Vidi, vidi, ja
suosjećam s tobom,
619
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Zaista želim, više nego što znaš,
620
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
i želim
razgovarati s tobom o tome,
621
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
ali sada nije vrijeme, u redu?
622
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
Ti si zadnja osoba
koju mora vidjeti odmah,
623
00:21:41,716 --> 00:21:42,592
pa te samo molim-
624
00:21:42,634 --> 00:21:43,928
-[Ryan] Tu si. Jesam
ti...
625
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Je li te vidio?
626
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
-Ruža.
-[Mark uzdahne]
627
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Hej, Ryane.
628
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
Što radiš ovdje?
629
00:21:59,526 --> 00:22:01,820
Ajde, nisi mislio
Propustio bih tvoje vjenčanje,
630
00:22:01,862 --> 00:22:02,737
jesi li
631
00:22:04,031 --> 00:22:04,949
Hm...
632
00:22:05,782 --> 00:22:06,992
Nisam te pozvao.
633
00:22:08,077 --> 00:22:09,369
Tako da, nekako.
634
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
Ovo je sjajno.
635
00:22:14,708 --> 00:22:16,210
Uzmi staru družinu
opet zajedno,
636
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
Tri Amigosa, ha?
637
00:22:17,920 --> 00:22:19,671
Treći trijumvirat.
638
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Zaboravimo sve to
završili su drugi trijumvirati
639
00:22:21,548 --> 00:22:23,008
u izdajama i atentatima.
640
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
Pa,
Rose je samo htjela pozdraviti,
641
00:22:24,634 --> 00:22:25,760
što je i učinila. čuo sam.
642
00:22:25,802 --> 00:22:27,221
Pa ću ići naprijed
i odvesti je do njezina auta
643
00:22:27,262 --> 00:22:29,932
kako bi se mogla odvesti od ovoga
divna, neugodna napetost.
644
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
I, Ryane, primjećujem,
645
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
s mojim neprocjenjivim
moć zapažanja,
646
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
da tvoja leptir mašna još uvijek izgleda
poput vezice malog djeteta.
647
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Pa ćemo te uvesti unutra.
To ćemo izjednačiti.
648
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
Idemo do oltara da
oženiti Juliju za 98 minuta.
649
00:22:39,566 --> 00:22:40,901
sviđa mi se ovo. Ovo
je dobar plan.
650
00:22:40,943 --> 00:22:42,027
Sviđa mi se ovaj plan. Učinimo to.
651
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Ruke unutra. Ruke unutra.
652
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
hajde
653
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Spremni, pauza!
654
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Moram razgovarati s tobom.
655
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
-U redu.
- To nije plan.
656
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
momci. jao
657
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
momci.
658
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
U redu, znaš što, Rose?
659
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Mislim da vjerojatno jesmo
samo malo umoran.
660
00:22:56,416 --> 00:22:57,042
Mislim da ćemo samo visjeti
ovdje i opusti se.
661
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
Mogu li ga vidjeti nasamo?
662
00:22:58,961 --> 00:23:00,670
[uzdah] Definitivno ne.
663
00:23:00,712 --> 00:23:01,588
-Ocjena.
-Ryan.
664
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
-Ocjena.
-Ruža.
665
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
-Ocjena.
-Ryan.
666
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
-Ocjena.
-Ruža.
667
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
Jeste li dobili manšete?
668
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
-Da, jesam.
- Mogu li ih dobiti?
669
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
- Ne, ne smijete.
-Zato što ih nisi dobio.
670
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
-Ne, nisam.
-Možeš li, molim te, otići po njih?
671
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
-Ne, neću.
-[kuca na vratima]
672
00:23:11,431 --> 00:23:12,975
-Ryan.
673
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
-Ocjena.
-Ne ulazite! Goli smo.
674
00:23:15,227 --> 00:23:16,103
[Claire] Ti si...
675
00:23:16,145 --> 00:23:17,312
Zašto si gola?
676
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
To je tradicija, Claire.
677
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
što hoćeš
678
00:23:20,983 --> 00:23:22,734
Julijin djed
je zaglavljena u svom kombiju.
679
00:23:22,776 --> 00:23:23,818
-Što?
-Što?
680
00:23:23,860 --> 00:23:25,988
Jaše jedan od
te stvari sa skuterima.
681
00:23:26,030 --> 00:23:27,697
Rampa u
kombi ne radi.
682
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
Treba im pomoć da ga podignu.
683
00:23:29,408 --> 00:23:30,284
Marko dolazi.
684
00:23:30,325 --> 00:23:31,785
Ne, nije.
Natjeraj Bena da to učini.
685
00:23:31,826 --> 00:23:33,495
Ben me poslao po tebe.
686
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
-Pretežak je.
- Odmah će doći.
687
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
-Hoće li ipak?
-Da, hoće.
688
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
Znaš, jesam
razgovarao s Markom.
689
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
Radio je puno toga
tražeći dušu, i dovraga,
690
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
Mislim da stvarno voli
mjesto na kojem se nalazi.
691
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
Mislim da mi je kum
692
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
i mora izvršiti svoje
dužnosti prema tome.
693
00:23:45,299 --> 00:23:47,009
Mislim da je prilično velika
dio njegovih kumskih dužnosti
694
00:23:47,051 --> 00:23:48,010
uključuje boravak u sobi
695
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
kad je mladoženja prošlost
Al-Qaeda na svoj način
696
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
u mladoženjinu sadašnjost.
697
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
Mislim da trebamo
prestani pričati o njemu
698
00:23:51,388 --> 00:23:52,097
u trećem licu.
699
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
-Licemjer.
-Dečki!
700
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
- On dolazi.
-Čovječe, jedva sam u erekciji.
701
00:23:56,060 --> 00:23:57,477
Dobro, onda požuri!
702
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Osjećam se kao da jesmo
čekajući nešto.
703
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
Mark, ti si moj kum.
704
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Danas moraš učiniti što ti kažem.
705
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
Fino.
706
00:24:12,076 --> 00:24:14,161
- Rose, dođi pomoći.
-O Bože.
707
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
Što? Ona je stvarno jaka.
708
00:24:15,495 --> 00:24:16,455
Ona to može.
Pogledaj te ruke.
709
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
Pogledaj taj ton.
710
00:24:17,664 --> 00:24:18,540
Kladim se da radiš Barry's
Bootcamp, zar ne, Rose?
711
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
Mark, idi!
712
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
U redu. U redu.
713
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Ali odmah se vraćam.
714
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
ja znam
Ne, ne, ne.
715
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Kao, odmah natrag. U redu?
716
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
Prvi put kad sam imao
seks bez kondoma
717
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
trajao duže od
ovo će potrajati.
718
00:24:29,509 --> 00:24:31,303
I vjeruj mi, ona
nije bio impresioniran.
719
00:24:31,345 --> 00:24:32,846
[gunđa]
720
00:24:32,887 --> 00:24:34,598
Pa mislim da je to vjerojatno najbolje
ako samo ostavimo otvorena vrata.
721
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
-U redu.
-Dobro, super.
722
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Ne! Ne!
723
00:24:39,061 --> 00:24:39,894
Ovo je sveti dan.
724
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Bog gleda.
725
00:24:41,230 --> 00:24:41,896
Ryane!
726
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
[hlače]
727
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
[Mark] Oh, dobro, ali gledaj,
ovo će biti tako brzo.
728
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
[prilaz koraka]
729
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
[Rose tiho izdahne]
730
00:25:03,835 --> 00:25:04,919
zdravo
731
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
Bok.
732
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
Kamo me vodiš?
733
00:25:11,260 --> 00:25:14,471
[svira nostalgična glazba]
734
00:25:14,513 --> 00:25:15,555
da
735
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Wow!
736
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Rekao si da voliš vrtove.
737
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
Kako si ovo pronašao?
738
00:25:23,688 --> 00:25:27,025
Otišao sam pronaći mir
mjesto za čitanje vani,
739
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
i evo!
740
00:25:28,485 --> 00:25:32,697
[cvrkut ptica]
741
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Ryan gunđa]
742
00:25:37,744 --> 00:25:39,746
[Rose se smije]
743
00:25:43,167 --> 00:25:44,459
Ne mogu vjerovati
već je listopad.
744
00:25:45,127 --> 00:25:46,586
prestani
745
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
Ne želim razmišljati o tome.
746
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
[Rose uzdahne]
747
00:25:51,966 --> 00:25:53,343
Što je to s milenijalcima?
748
00:25:54,719 --> 00:25:55,637
Već smo nostalgični
749
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
za trenutke
proživljavamo.
750
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
[Rose se smije]
751
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
[cvrkut ptica]
752
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
[uzdahne]
753
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
dakle...
754
00:26:06,815 --> 00:26:08,108
misliš da ćeš
ponovno vidjeti Lauren?
755
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
ne znam
756
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Samo se čini malo besmislenim
757
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
sa samo nekoliko
preostalih mjeseci škole.
758
00:26:17,576 --> 00:26:18,993
DC je blizu.
759
00:26:19,035 --> 00:26:21,663
Ako ste pogodili, možete
uvijek je posjeti sljedeće godine.
760
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Onda sam ja onaj tip koji
stalno se vraća na fakultet.
761
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Pa što? Ako jesi
izlaziti s nekim,
762
00:26:25,167 --> 00:26:26,376
nitko te neće osuđivati.
763
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
Možda.
764
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
ne znam
765
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
Mmm.
766
00:26:32,299 --> 00:26:32,966
Električni.
767
00:26:33,007 --> 00:26:34,926
[oboje se smiju]
768
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
žao mi je ja znam
769
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
Dobro, super je.
770
00:26:37,846 --> 00:26:38,972
Ja ću pro...
771
00:26:39,013 --> 00:26:40,515
Vjerojatno ću je opet vidjeti.
772
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Samo sam malo zabrinuta.
773
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
Ne, ne želim
zvuči kao kurac.
774
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Znam da nisi kreten.
775
00:26:47,314 --> 00:26:48,357
hajde
776
00:26:51,526 --> 00:26:55,322
Mislim da možda i jest
samo malo glupo.
777
00:26:55,364 --> 00:26:57,073
Ti kurac!
778
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
O moj Bože!
779
00:26:58,658 --> 00:27:01,703
Vidi, ovo je samo jedan
mali primjer, u redu?
780
00:27:01,745 --> 00:27:04,122
Ali pričala mi je o
jedan od njezinih prijatelja,
781
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
a ona je neprestano opisivala njihove
odnos kao plutonski.
782
00:27:08,502 --> 00:27:09,961
[Rose se smije]
783
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Kao, "Išli smo
večera prošle subote,
784
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
ali je bio strogo plutonski."
785
00:27:14,508 --> 00:27:17,719
Pa što?
Pogrešno je izgovorila riječ!
786
00:27:17,761 --> 00:27:19,263
Ne budi tako pretenciozan.
787
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Ne ponašaj se kao da ne bi
gnjaviti te dovraga!
788
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
Daj mi odmor.
789
00:27:22,724 --> 00:27:23,892
U redu, izlazim s Capom.
790
00:27:23,933 --> 00:27:26,060
Podnijela sam i mnogo gore.
791
00:27:26,102 --> 00:27:29,356
[svira topla glazba]
792
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Jednostavno to ne shvaćam, Rose.
793
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Da.
794
00:27:39,241 --> 00:27:39,949
[Rose uzdahne]
795
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
Nisam ni ja, pa.
796
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
Molim te reci mi da je samo,
kao, veza s fakultetom.
797
00:27:45,997 --> 00:27:47,541
Nećeš ostati s njim
nakon što diplomiramo, a ti?
798
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
ja ne...
799
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
ne znam
800
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
Pa, on će
biti u Atlanti.
801
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
Bit ćemo u DC-u.
802
00:28:00,220 --> 00:28:01,263
Što?
803
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
Ništa.
804
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
[Ryan dahne]
805
00:28:05,016 --> 00:28:06,100
ti...
806
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Ne razmišljaš o spoju
on na daljinu, a ti?
807
00:28:09,229 --> 00:28:10,272
Ne, to je...
808
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
Nije to to. ja-
809
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Što nije u redu?
810
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Samo stvarno ne želim
razmišljati o maturi.
811
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
-U redu.
- Dobro, samo sam...
812
00:28:22,033 --> 00:28:25,412
Samo želim ležati ovdje
u ovom lijepom vrtu
813
00:28:25,454 --> 00:28:27,205
i pretvarati se kao mi
raditi ovo zauvijek.
814
00:28:30,375 --> 00:28:31,626
Gotovo.
815
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
[cvrkut ptica]
816
00:28:33,962 --> 00:28:40,051
[♪♪♪]
817
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
izgledaš dobro
818
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
Zgodan.
819
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Da, i tebi.
820
00:28:51,062 --> 00:28:51,813
Lijepa haljina.
821
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
[Rose se smije]
822
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Prošlo je neko vrijeme.
823
00:28:57,319 --> 00:28:58,695
[Rose se smije]
824
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Povratak kući, prije tri godine.
825
00:29:00,322 --> 00:29:01,406
Bog! Stvarno?
826
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Zar je prošlo toliko vremena?
827
00:29:02,491 --> 00:29:04,242
-Mm-hmm.
-Isuse.
828
00:29:04,284 --> 00:29:07,078
Čini se kao da je bilo jučer
maturirali smo.
829
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
Da.
830
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Puno razmišljam o tom vremenu.
831
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Ne znam više.
832
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Ponekad.
833
00:29:20,675 --> 00:29:21,635
Da.
834
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Bilo je to davno, valjda.
835
00:29:26,180 --> 00:29:30,352
A sada, evo dobivate
svi u braku i tako to.
836
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
[Ryan se smije]
837
00:29:34,564 --> 00:29:36,400
- Znaš Vijetnam?
- Znam Vijetnam.
838
00:29:36,441 --> 00:29:37,359
Bio sam tamo.
839
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Možeš li me spustiti?
840
00:29:39,778 --> 00:29:40,820
[Livia] Jesam
nikada nisam bio tamo.
841
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
- Bio sam tamo.
-Opa!
842
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
Postojao je
borba, a VC...
843
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
VC...
844
00:29:48,036 --> 00:29:49,162
I ti si...
845
00:29:49,203 --> 00:29:49,996
[svira lagana glazba]
846
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Kad si ušao?
847
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
Jutros sam se odvezao dolje.
848
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
-Pravo. Iz New Yorka.
-Da.
849
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Mm-hmm.
850
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
Dug put, moraš
otišli rano.
851
00:29:58,296 --> 00:29:59,673
Pa, da. Mislim, znaš,
852
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
tamo je obično promet
gradovi vikendom,
853
00:30:01,675 --> 00:30:04,218
pa znam neke sporedne ulice
kako bi se izbjegla gužva.
854
00:30:04,260 --> 00:30:06,137
To je samo ravna
oboren I-95.
855
00:30:06,179 --> 00:30:07,681
Znaš, ako planiraš
zaustavlja strateški.
856
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
-I onda-
-Zašto si ovdje?
857
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Jer sam zaljubljen u tebe.
858
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
-Što?
-Volim te.
859
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
Kakvu ste tortu dobili?
860
00:30:16,105 --> 00:30:18,316
-Ruža.
-Ovdje je stvar.
861
00:30:18,358 --> 00:30:19,693
-Volim te.
-Isus!
862
00:30:19,734 --> 00:30:21,445
Ali to nije jedino
razvoj u mom životu.
863
00:30:21,486 --> 00:30:22,529
Sada radim vruću jogu.
864
00:30:22,571 --> 00:30:23,780
-Imam mačku.
-Samo prestani!
865
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
- Ima šest sati.
- Ovo je nevjerojatna priča.
866
00:30:25,824 --> 00:30:26,700
Šest sati!
867
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
-Hej!
-Hvala vam na vašoj usluzi.
868
00:30:28,201 --> 00:30:29,578
Izvucimo ga van, može?
Hej, zapeo si, zar ne?
869
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
Ne želiš biti ovdje.
870
00:30:30,579 --> 00:30:31,204
Tko želi ostaje
u kombiju cijeli dan?
871
00:30:31,245 --> 00:30:32,539
Tko si ti dovraga?
872
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
Žao mi je, htio sam
da ti kažem prije,
873
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
ali bio si sa Julijom,
874
00:30:35,875 --> 00:30:37,461
pa sam mislio da bi
biti nekako neprikladno.
875
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Mislio si to
bi bilo neprikladno?
876
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
-Spreman?
-[Ben] Oh, privezani smo.
877
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
-[Ben] Privezani smo.
Što? Privezani smo?
878
00:30:41,172 --> 00:30:42,424
[Ben] Odvezat ćemo ga.
879
00:30:42,466 --> 00:30:44,175
- Odvežimo ga.
- Ne bih rekao!
880
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Ne, znam. žao mi je
881
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
ja-ja-ja
mrzim što ovo radim.
882
00:30:47,721 --> 00:30:49,556
Htjela sam biti
sazreti i pustiti te.
883
00:30:49,598 --> 00:30:52,392
Nisam mogao spavati sinoć,
i upalio sam TV.
884
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
"When Harry Met Sally" je bio na programu,
885
00:30:54,143 --> 00:30:55,729
i to sam shvatio
Morao sam ti reći.
886
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Morao si.
887
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
Oh, zašto? Zašto si morao?
888
00:30:58,356 --> 00:30:59,774
Jer je to dobar film!
889
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
-Služio sam svojoj zemlji!
- Da, podigni stolicu.
890
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Služio sam svojoj zemlji!
891
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Vjerojatno nisi ni nikad
koristio pištolj u svom životu.
892
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
[Ben] Ne, pretežak je.
893
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
Ne, nije pretežak!
894
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
Koristi leđa, Ben,
tako kažu.
895
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
Stavio si AK-47
u tvojim rukama,
896
00:31:11,995 --> 00:31:13,371
ne biste znali
što učiniti s tim.
897
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
Ti si taj koji
rekao da je život kratak,
898
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
a ljubav je vrijedna rizika,
899
00:31:16,791 --> 00:31:18,668
i da je u redu
izgledati kao idiot.
900
00:31:19,419 --> 00:31:23,256
Pa evo tražim
poput idiota.
901
00:31:23,297 --> 00:31:25,634
Znam da je moj tajming užasan,
902
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
ali bilo je sad ili nikad.
903
00:31:27,176 --> 00:31:29,596
Jebeno te pogledaj,
ti se spremaš udati.
904
00:31:29,638 --> 00:31:30,680
ja znam!
905
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
Znam da se ženim!
906
00:31:32,098 --> 00:31:33,182
Podignite leđima!
907
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
Što hoćeš od mene
biti, ljudska rampa?
908
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
Ti si kreten.
909
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
Ti drkadžijo.
Nisi to mogao podnijeti.
910
00:31:38,187 --> 00:31:39,898
Dobro, idemo
njega iz stolice.
911
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
Izvucimo ga van.
912
00:31:41,190 --> 00:31:42,651
-Prokletstvo-Dobro,
u redu, izvući ćemo te van.
913
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
Stanite na stolicu.
914
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
U redu, zgrabit ću
ti u osjetljivom području.
915
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
Ja sam Mark, i mi ćemo
izvući te van, u redu?
916
00:31:47,781 --> 00:31:49,157
Idemo.
917
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
Hajde, hajde.
918
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
-Izvucite ga.
-[Ben] Stani na stolicu.
919
00:31:51,117 --> 00:31:52,536
Uzmi njegovu težinu.
920
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
Uzmi njegovu težinu.
Pazi na upravljač.
921
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Pazi na upravljač.
922
00:31:55,622 --> 00:31:56,498
Pazi!
923
00:31:56,540 --> 00:32:00,919
[starac viče]
924
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
Isuse Kriste, Rose!
925
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
Kako si mi to mogao učiniti?
926
00:32:03,129 --> 00:32:04,255
Ti si taj koji je rekao
927
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
da ne možemo birati koga
zaljubljujemo se u,
928
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
da se ponekad jednostavno dogodi.
929
00:32:08,009 --> 00:32:09,093
Da, ali ti...
930
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Isuse Kriste, jesam li
stvarno reći sve ovo sranje?
931
00:32:11,095 --> 00:32:12,013
Da.
932
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
Bilo je stvarno sirasto.
933
00:32:15,517 --> 00:32:16,976
Pa bio sam mlad i glup,
934
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
a ti si me upravo odbio.
935
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
Pa sam pokušavao
spasi naše prijateljstvo.
936
00:32:24,526 --> 00:32:25,985
Pogledajte kako je spašen.
937
00:32:27,153 --> 00:32:30,490
Krenuli smo od najboljih prijatelja
neugodnim prijateljima,
938
00:32:30,532 --> 00:32:33,493
da nismo razgovarali
jedno drugom u godinama.
939
00:32:33,535 --> 00:32:36,454
[sutljiva glazba svira]
940
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
Kad je moj tata umro,
941
00:32:38,707 --> 00:32:40,792
poslao si mi pismo.
942
00:32:42,376 --> 00:32:43,545
Zvali su Ben i Liv.
943
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
Mark je odletio na sprovod.
944
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
Ali od tebe,
945
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Dobio sam poruku.
946
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
Devet rečenica.
947
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Napisao sam 30 nacrta
tih devet rečenica.
948
00:33:04,524 --> 00:33:05,567
trebao sam te.
949
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
žao mi je
950
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
Htio sam nazvati.
951
00:33:17,036 --> 00:33:17,912
Stvarno jesam, ali...
952
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
Nije to bilo samo tada, Ryane.
953
00:33:21,207 --> 00:33:23,334
Prije smo razgovarali svaki dan.
954
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Bio sam zaljubljen u tebe.
955
00:33:26,630 --> 00:33:27,463
Ostao bih takav.
956
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Morao sam ne ostati takav.
957
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Pa što, rezali ste
skroz sam,
958
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
nikad više ne razgovaraj sa mnom?
959
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
Napravio sam što sam imao
učiniti kako bi krenuli dalje.
960
00:33:35,263 --> 00:33:37,431
Mislim, ne možeš dobiti
ljuta na mene zbog toga.
961
00:33:37,473 --> 00:33:39,517
Mislim, gdje je sve bilo
ovo prije šest godina?
962
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Maturirali smo.
963
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
Sve je bilo
mijenja se tako brzo.
964
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
Nikad nisam mislio
o tebi takvom,
965
00:33:45,148 --> 00:33:47,901
ili-ili neka sam.
966
00:33:47,942 --> 00:33:49,653
I budimo iskreni,
967
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
bila si lijepa
intenzivno o tome.
968
00:33:51,780 --> 00:33:52,947
Bio sam zaljubljen.
969
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Bili smo tako mladi.
970
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
Oh, jako mi je žao.
971
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
Nisam znao da jest
poput kupnje alkohola.
972
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
- Trebao sam provjeriti tvoju osobnu iskaznicu.
- Dobro, ja, bio sam tako mlad,
973
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
da ne spominjem da sam imao
upravo prekinula s Capom.
974
00:34:04,918 --> 00:34:06,210
Oh, Cap!
975
00:34:06,252 --> 00:34:07,629
Znam da ti se nikad nije sviđao.
976
00:34:07,671 --> 00:34:08,545
Zvao se Cap.
977
00:34:08,588 --> 00:34:10,047
Bio je to nadimak,
978
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
i plus bili smo
izlazi više od godinu dana.
979
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
Izlasci?
980
00:34:12,967 --> 00:34:14,678
Molim te, bio je vruć i glup,
981
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
a ti nisi bio spreman
prestani jebati glupe, zgodne tipove.
982
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
jao
983
00:34:19,766 --> 00:34:21,391
Znaš da je to
nije sve bilo.
984
00:34:23,561 --> 00:34:24,728
[Rose izdahne]
985
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
Kad si mi rekao da me voliš,
986
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
bilo je kao...
987
00:34:28,858 --> 00:34:30,400
bilo je kao da jesi
govorenje stranog jezika,
988
00:34:30,443 --> 00:34:31,820
i trebalo mi je a
dok, znaš,
989
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
prevedi to za sebe.
990
00:34:33,697 --> 00:34:35,322
Jednom kada sam konačno jesam,
bio si s Julijom.
991
00:34:35,364 --> 00:34:37,951
Pa sam mislio da ti kažem
kada si ponovo bio samac,
992
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
jer su takvi odnosi
idi, pomislio sam, zar ne?
993
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Tako oni idu.
Upoznaš nekoga, to je uzbudljivo.
994
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Misliš, "Oh,
ovdje postoji budućnost,"
995
00:34:43,581 --> 00:34:44,623
a onda pitaju
da piškiš po njima
996
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
da zadovolje svoj fetiš na urin,
997
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
pa se raziđete.
998
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Ali ti i Julia samo
ostali zajedno,
999
00:34:49,462 --> 00:34:50,588
a onda sam shvatio
1000
00:34:50,630 --> 00:34:52,297
ona vjerojatno ne
čak imati i fetiš na urin.
1001
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
A onda je prošla godina dana.
1002
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
A onda sam vidio da si zaručen.
1003
00:34:54,926 --> 00:34:57,887
Vjeruj mi, nisam htio
da bude ovako, nisam.
1004
00:34:57,929 --> 00:35:00,682
Ali kad bi ovo bio moj jedini
prilika da ti kažem,
1005
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Morao sam ga uzeti.
1006
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
[prilaz koraka]
1007
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
Jeste li izlazili s nekim
s fetišom urina?
1008
00:35:22,620 --> 00:35:24,748
Želiš li stvarno imati
taj razgovor upravo sada?
1009
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
[Ryan se smije]
1010
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
br.
1011
00:35:27,333 --> 00:35:29,002
Rum i municija.
Da, idemo. hajde
1012
00:35:29,043 --> 00:35:30,586
Ben, pomozi mi s ovim.
1013
00:35:30,628 --> 00:35:31,671
-Oprezno!
-O, ne!
1014
00:35:31,713 --> 00:35:34,340
Oh, Bože.
Ne tako daleko, ne tako daleko!
1015
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
-[Mark] Ben, Ben!
-Jesi li dobro?
1016
00:35:36,259 --> 00:35:38,762
Molim pomoć oko skutera!
1017
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Puno je lakši
bez čovjeka na njemu.
1018
00:35:40,304 --> 00:35:41,222
- Vadi to van!
1019
00:35:41,264 --> 00:35:42,515
-[Ben gunđa]
-[pucanje metala]
1020
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
Pa, samo ćemo staviti
kasnije ga ponovno uključiti.
1021
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
[Mark] U redu, ti
popraviti skuter.
1022
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
Moram ići. Drago mi je što smo se upoznali.
1023
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
kamo ideš
što je s manšetama?
1024
00:35:49,188 --> 00:35:50,106
Nema vremena, Claire!
1025
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
žao mi je
1026
00:35:55,194 --> 00:35:56,487
Trebao sam ti tada reći,
1027
00:35:57,155 --> 00:35:58,072
ali nisam.
1028
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
Pa ti sad kažem.
1029
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
[svira lagana klavirska glazba]
1030
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
Znam da je ovo
nije pravo vrijeme,
1031
00:36:03,327 --> 00:36:04,788
a ovo nije pravo mjesto.
1032
00:36:05,621 --> 00:36:06,497
Mark je vjerojatno u pravu.
1033
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
izgledam kao a
totalna kučka, ali...
1034
00:36:10,376 --> 00:36:11,920
ja sam,
1035
00:36:11,961 --> 00:36:13,171
i bio sam
1036
00:36:14,798 --> 00:36:16,340
tako zaljubljen u tebe.
1037
00:36:20,511 --> 00:36:21,512
Oh, Bože.
1038
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Toliko sam dugo čekao da
čuti kako to govoriš.
1039
00:36:25,599 --> 00:36:26,893
Razmišljao sam o tome svaki dan.
1040
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
Svaka pjesma bila si ti.
1041
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Svaka knjiga.
1042
00:36:32,606 --> 00:36:35,359
Svi. Išao sam na spojeve,
Usporedio sam ih s vama.
1043
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
proživio sam naše
odnos 10 000 puta,
1044
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
a ti uđi danas
svih dana.
1045
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
mislim...
1046
00:36:53,086 --> 00:36:54,628
što očekuješ da učinim?
1047
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
ja je volim
1048
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Ali što je sa mnom?
1049
00:37:07,641 --> 00:37:08,392
[kuca na vratima]
1050
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
[Mark] Ryan?
1051
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Ispričao bih se osim što znam
Ne prekidam ništa
1052
00:37:12,105 --> 00:37:14,398
jer se udaješ za
pametna, lijepa žena danas.
1053
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
A ti ne bi
želim to zajebati
1054
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
s nekim ti
voljen na fakultetu,
1055
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
osim ako Rose ne ode i
navijaš svoju svinju.
1056
00:37:20,571 --> 00:37:22,448
Ovdje nema osude, čovječe.
To će vas držati opuštenima.
1057
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
Ako trebate maramice ili bilo što drugo,
samo mi javi.
1058
00:37:24,200 --> 00:37:25,994
Najbolji čovjek je ovdje da vam pomogne.
1059
00:37:27,286 --> 00:37:28,246
Dakle, Mark je isti.
1060
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Više-manje, da.
1061
00:37:29,413 --> 00:37:30,581
[kuca]
1062
00:37:30,623 --> 00:37:32,000
Uf!
1063
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
[cvrkut ptica]
1064
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
Što je, dijete?
1065
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
Skloni svoje jebene knjige.
1066
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
Idemo van.
1067
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
ne mogu imam
test sutra.
1068
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
Pa ne s tim
stav, ne možete.
1069
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Gdje želiš ići?
1070
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
Idemo u Coupes.
1071
00:37:42,593 --> 00:37:43,887
Kupe će biti
puna brucošica
1072
00:37:43,928 --> 00:37:45,013
koji su upravo dobili svoje lažnjake.
1073
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
-Znam.
- To je posebno.
1074
00:37:47,598 --> 00:37:49,433
Hajde, proljeće je
semestra naše završne godine.
1075
00:37:49,475 --> 00:37:50,351
Trebali bismo se zabavljati.
1076
00:37:50,393 --> 00:37:51,352
Ne bismo trebali
raditi posao.
1077
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
- Ne radiš posao.
-Da, znam.
1078
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
Ja sam prorok, i
Vodim primjerom.
1079
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
jao
1080
00:37:55,689 --> 00:37:56,816
Jebi ga. Ja sam za.
1081
00:37:56,858 --> 00:37:58,692
- [Ryan] Što?
-Što? Baš sam danas imao ispit.
1082
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Moram se opustiti. U redu?
1083
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
I Marko je u pravu, mi
trebao bi se zabavljati.
1084
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
Točno. hajde
Barovi, barovi, barovi, barovi!
1085
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
- Barovi, barovi, barovi, barovi!
- Barovi, barovi, barovi, barovi!
1086
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
- Barovi, barovi, barovi!
- Barovi, barovi, barovi!
1087
00:38:07,869 --> 00:38:09,871
Ljudi, stvarno jesam
dobro položiti ovaj ispit.
1088
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
Ryane, stvarno jesam
odraditi brucoš.
1089
00:38:11,580 --> 00:38:14,167
-Uf!
- Oh, opusti se. To je šala.
1090
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
uzeo bih a
student druge godine u škripcu.
1091
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
-Bolesno!
-[Ryan] Hej!
1092
00:38:17,170 --> 00:38:18,629
Zašto smo prijatelji s tobom?
1093
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[Mark] Ryan, bio si
u toj knjizi toliko.
1094
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Ako se približiš, ti si
morat ću staviti gumu.
1095
00:38:21,590 --> 00:38:22,383
U redu? dođi
na, idemo van.
1096
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Idemo se zabaviti. Idemo raditi stvari.
1097
00:38:24,260 --> 00:38:27,889
Jednog dana jesi
imati 35 ili 40,
1098
00:38:27,931 --> 00:38:28,890
i osvrnut ćeš se,
1099
00:38:28,932 --> 00:38:29,849
i ti ćeš
volio bih da se više zabaviš
1100
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
u zadnjim godinama fakulteta.
1101
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
Svi ćemo
biti zajedno u DC-u.
1102
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Baš ćemo se zabaviti.
1103
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
Zapravo nisam.
1104
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Što?
1105
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
Accenture me želi
umjesto u New Yorku.
1106
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
New York?
1107
00:38:48,201 --> 00:38:50,411
Da, i bili su budni
u zraku neko vrijeme.
1108
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
Samo su potvrdili.
1109
00:38:55,708 --> 00:38:57,043
Hej, hajde.
1110
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Nije kao što moramo reći
naš rastanak večeras, zar ne?
1111
00:38:58,252 --> 00:38:59,212
Imamo nekoliko mjeseci.
1112
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
Idemo u Coupes
i popij malo piva
1113
00:39:00,463 --> 00:39:02,090
i slušaj sranje
bend na nekoliko sati.
1114
00:39:02,131 --> 00:39:03,674
Sve dok
nema brucošica
1115
00:39:03,716 --> 00:39:04,926
uništit ćeš.
1116
00:39:04,968 --> 00:39:06,385
[Mark] To je jako
spol negativan, Rose.
1117
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Idem se presvući.
1118
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
Naći ćemo se tamo.
1119
00:39:08,346 --> 00:39:10,264
Nema znojenja za
djevojka iz sestrinstva.
1120
00:39:10,306 --> 00:39:11,224
[Rose se ruga Marku]
1121
00:39:12,100 --> 00:39:13,142
dolaziš li
1122
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
Da, možete se kladiti da jest!
1123
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
-[zveckanje boca]
-[pokrovitelji brbljaju]
1124
00:39:22,443 --> 00:39:23,987
Hajde, baš je jebeno
čudno da su zaručeni.
1125
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
Neobično je,
ali nije čudno.
1126
00:39:26,280 --> 00:39:27,615
Zašto si tako uzrujan zbog toga?
1127
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Ne znam što je gore.
1128
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Ben zaprosi Liv
ili Cap ide u Cancun
1129
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
sa cijelim svojim bratstvom
tijekom proljetnih praznika
1130
00:39:31,953 --> 00:39:33,037
a ne uzimajući tebe.
1131
00:39:34,872 --> 00:39:35,999
Nisam znao da je to tajna.
1132
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
Imate li kakvu ideju
što se događa u Cancunu
1133
00:39:37,208 --> 00:39:38,251
tijekom proljetnih praznika?
1134
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Igraju Mahjong, mislim.
1135
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Oh, je li to što
oni rade? Moja greška.
1136
00:39:40,503 --> 00:39:42,171
Mislio sam da oni
razmrskane zdjelice.
1137
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
On će se vratiti
s toliko bakterija,
1138
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
morat će se izjasniti
to na carini.
1139
00:39:44,924 --> 00:39:47,010
-Dečki!
-Samo se šalimo.
1140
00:39:47,051 --> 00:39:49,971
Znam, samo je on
nedostaje Pi Phi formalni.
1141
00:39:50,013 --> 00:39:51,180
Zašto? To je
vikend prije pauze.
1142
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
Ne znam, on je
odlazak u Cancun rano.
1143
00:39:52,890 --> 00:39:54,017
Njegov mali brat
ima slobodan tjedan
1144
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
prije nego što se sastanu
tamo gore, pretpostavljam.
1145
00:39:55,351 --> 00:39:56,810
[smijeh] O moj Bože.
1146
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Vjerojatno više vremena za Mahjong.
1147
00:39:59,272 --> 00:40:00,731
oprosti
1148
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
U svakom slučaju, hm...
1149
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
Trebam spoj ako jesi
zainteresirani.
1150
00:40:06,029 --> 00:40:09,323
[svira reflektivna narodna glazba]
1151
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
U redu je, nisam
stvarno želim ići, pa.
1152
00:40:13,202 --> 00:40:14,162
Ako netko od vas...
1153
00:40:14,203 --> 00:40:15,288
Zapravo, ne, ne, ne.
1154
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Ne ti jer sam 75% siguran
1155
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
otišao bi s drugom djevojkom.
1156
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
-Samo jedan?
-[Rose se smije]
1157
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Mm!
1158
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
Vicki treba spoj.
1159
00:40:23,296 --> 00:40:24,255
Onda oboje možete doći.
1160
00:40:24,297 --> 00:40:25,339
Čekaj, Vicki, Vicki,
1161
00:40:25,381 --> 00:40:27,175
s Vickijevima?
1162
00:40:27,216 --> 00:40:28,842
Pare! mi idemo Dobio sam Vicki.
1163
00:40:28,884 --> 00:40:30,178
Samo ako ne
koristiti taj nadimak.
1164
00:40:30,219 --> 00:40:31,179
To je simpatičan nadimak.
1165
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
U kom je to svijetu simpatično
1166
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
nazvati djevojku Vicki Titty Face?
1167
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
Nije to uvreda.
1168
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Ima nevjerojatna prsa.
1169
00:40:37,185 --> 00:40:38,644
Ona to zna. Ona to pokazuje.
1170
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Želim staviti svoje lice u to,
1171
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
pa Vicki Titty Face.
1172
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
Prestani!
1173
00:40:42,940 --> 00:40:44,608
O moj Bože.
1174
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
dođi
1175
00:40:45,985 --> 00:40:47,195
Hmm?
1176
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
hajde
1177
00:40:48,612 --> 00:40:51,324
Budi moja pratilja.
Moja najbolja prijateljica se upravo zaručila.
1178
00:40:51,365 --> 00:40:52,950
Ne tjeraj me da idem solo.
1179
00:40:52,992 --> 00:40:54,202
Pa, mislim, ne znam.
1180
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
Možda nešto radim
s Jess te noći.
1181
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
Oh, u redu.
1182
00:41:00,541 --> 00:41:01,959
Žao mi je, hoću
vidi što ona radi,
1183
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
i javit ću ti.
1184
00:41:04,087 --> 00:41:06,172
Da, samo sam mislio
moglo bi biti zabavno.
1185
00:41:07,048 --> 00:41:07,965
Nemoj se ljutiti na mene.
1186
00:41:08,007 --> 00:41:08,966
Cap je taj koji odlazi.
1187
00:41:09,925 --> 00:41:11,552
Znam, nisam ljuta.
1188
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
-U redu.
-U redu.
1189
00:41:14,847 --> 00:41:16,057
Čovječe, ideš
tom formalnom.
1190
00:41:16,099 --> 00:41:17,891
- Vidjet ću.
-Ne, nećete vidjeti.
1191
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
Ti i Jess ste otišli
van, otprilike, četiri puta.
1192
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
Niste ni dobili
tvoji prsti ljepljivi.
1193
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Ići ćeš s Rose.
1194
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
Ben će ići s Liv.
1195
00:41:22,355 --> 00:41:23,397
Ja ću ići s
Vicki Titty Face.
1196
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Bit će to sjajna noć.
1197
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
U potrazi za drugom
zarez na pojasu?
1198
00:41:25,774 --> 00:41:27,235
Oh, žao mi je što jesam
ne kao Ben i Liv,
1199
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
moje prvo je moje zauvijek.
1200
00:41:28,777 --> 00:41:30,196
Nisu svaki
tuđe prvo.
1201
00:41:30,238 --> 00:41:31,697
Prvi, peti.
1202
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
koga briga?
1203
00:41:33,074 --> 00:41:35,993
Dobro, iskreno pitanje.
1204
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Koliki je vaš broj tijela?
1205
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
-Ne želim to učiniti.
-Zašto ne?
1206
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
Jer ja nemam
želim tvoj sud.
1207
00:41:42,458 --> 00:41:44,752
-Bez prosuđivanja.
-Sranje, bez prosuđivanja.
1208
00:41:44,793 --> 00:41:46,129
Ti ćeš Sandra Day
O'Connor, sranje od mene.
1209
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
Ne, neću.
1210
00:41:48,714 --> 00:41:50,299
Fino. Ti idi prvi.
1211
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
Znate, mi ne
stvarno moramo razgovarati-
1212
00:41:51,217 --> 00:41:52,635
-Pet.
-U redu.
1213
00:41:52,676 --> 00:41:53,927
Respektabilan. Ryane.
1214
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Radije ne bih o tome.
1215
00:41:56,639 --> 00:41:57,390
samo se šalim.
Znam da je dvoje.
1216
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
Oh, ti, stari!
1217
00:41:58,849 --> 00:42:01,144
Mark, može dobiti samo
koliko god djevojaka imaš,
1218
00:42:01,185 --> 00:42:03,271
ali on ima,
whatchamacallit, standardi.
1219
00:42:03,312 --> 00:42:05,022
Oh, jesam
izvrsni standardi.
1220
00:42:05,064 --> 00:42:06,732
Oh, što? Sviđa mi se
da su živi.
1221
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
To je važno, da.
1222
00:42:08,109 --> 00:42:08,859
[Rose se smije]
1223
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
u redu
1224
00:42:10,069 --> 00:42:12,113
Pa koliko cura ima
zadovoljio ove standarde?
1225
00:42:12,155 --> 00:42:13,072
Ukupno?
1226
00:42:15,158 --> 00:42:16,700
-38.
-38?
1227
00:42:16,742 --> 00:42:17,868
Pokušavam dobiti jedan
za svakog predsjednika,
1228
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
ali gospođica Jimmy Carter
pokazuje se nedostižnim.
1229
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
Sranje!
1230
00:42:21,122 --> 00:42:22,831
Hej, stani.
Rekli ste bez prosuđivanja.
1231
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
Ne, ne. Vidi, jesam
vrlo ljubazan prema njima.
1232
00:42:24,708 --> 00:42:26,001
Nikada nikoga ne pritiskam.
1233
00:42:26,043 --> 00:42:27,878
Često ih pomešam
jaje ujutro.
1234
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
Vau, čovječe!
1235
00:42:29,297 --> 00:42:31,757
Kako si uopće skupio dovoljno
kapitala za kupnju 38 jaja?
1236
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
To je dobro,
zdrav broj.
1237
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
Otkako sam počeo imati seks,
to nije ni jedan mjesečno.
1238
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
Nije to tako loše.
1239
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Jeste li zapravo
mario za bilo koga od njih?
1240
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Da. Vidi, to je...
1241
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Svi me tjerate
biti negativac ovdje,
1242
00:42:45,854 --> 00:42:46,772
a ja to ne cijenim.
1243
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
Ja sam - ja sam savršeni gospodin.
1244
00:42:49,066 --> 00:42:51,319
Jako poštujem žene.
1245
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Upravo ste zvali
djevojka Vicki Titty Face
1246
00:42:54,155 --> 00:42:54,947
zadnjih 10 minuta.
1247
00:42:54,988 --> 00:42:56,699
Vama kao od šale.
1248
00:42:56,740 --> 00:42:57,700
Zapravo ne mislim tako.
1249
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Nikad joj to ne bih rekao u lice.
1250
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
-Na njezino sisasto lice.
-[Mark i Ryan se smiju]
1251
00:43:02,163 --> 00:43:03,789
Kunem se Bogom, ako
stalno to govoriš,
1252
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Neću ti namještati.
1253
00:43:04,790 --> 00:43:05,666
Ne, žao mi je. To je šala.
1254
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
Zaboravljeno je. Nestalo je.
1255
00:43:06,667 --> 00:43:07,751
Nikad to više neću reći.
1256
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
molim te, molim te
molim te pusti me.
1257
00:43:08,836 --> 00:43:11,547
Ja sam dobar spoj.
Znaš da sam zabavan spoj.
1258
00:43:11,589 --> 00:43:12,923
Fino.
1259
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Samo vam omogućujem
najdublje nesigurnosti.
1260
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
I ja jako
hvala ti na tome.
1261
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
[Rose se smije]
1262
00:43:18,221 --> 00:43:19,847
I, Ryane, ako si slobodan,
1263
00:43:19,888 --> 00:43:21,807
Voljela bih da mi budeš pratilja.
1264
00:43:24,768 --> 00:43:26,687
-Zašto?
-Zato što te je pitala, stari.
1265
00:43:26,729 --> 00:43:29,273
Samo ću biti, kao,
njezina dobra prijateljica.
1266
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Bit će potpuno plutonski.
1267
00:43:30,483 --> 00:43:32,568
[cvrčanje cvrčaka]
1268
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Znam, znam da je to platonski.
1269
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Pa, da, u pravu si.
1270
00:43:35,946 --> 00:43:38,073
Platonski je,
i to će biti platonski
1271
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
dok više ne bude platonski.
1272
00:43:40,451 --> 00:43:41,327
Što?
1273
00:43:41,369 --> 00:43:42,995
Idi s njom na ples, čovječe.
1274
00:43:43,036 --> 00:43:44,830
Pomiješajte. Vidi što će se dogoditi.
1275
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Što je s Capom?
1276
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Mislite li da je Cap a
stalna pojava u njezinu životu?
1277
00:43:48,209 --> 00:43:49,793
Ne, ali još uvijek hodaju.
1278
00:43:49,835 --> 00:43:50,961
Što mogu učiniti?
1279
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
Mogli biste otići do
formalno koje preskače,
1280
00:43:52,380 --> 00:43:54,715
pojedi dobru hranu,
popiti dobro vino,
1281
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
zavrti je oko sebe
plesni podij,
1282
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
i vidi koliko dugo ona
razmišlja o Cap.
1283
00:44:00,137 --> 00:44:01,555
Čovječe, što je ovdje problem?
1284
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Sve.
1285
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
Još uvijek izlazi s Capom.
1286
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Pa se osjećam gadno kad napravim korak,
1287
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
i na kraju, samo je
poput još jedne fakultetske zabave.
1288
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
Mogla bi piti,
1289
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
i ne pijem puno,
tako da je to usrano.
1290
00:44:12,483 --> 00:44:14,067
Pa da, ako
ona bude poprskana,
1291
00:44:14,109 --> 00:44:15,528
nazovi jebeni zvučni,
Peyton Manning,
1292
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
ali hajde, zabava je.
1293
00:44:16,904 --> 00:44:19,114
Ljudi će popiti
malo olabaviti.
1294
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
Malo alkohola,
1295
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
to je samo priroda
serum istine.
1296
00:44:22,075 --> 00:44:23,702
Devet od 10 ljudi
duguju samom svom postojanju
1297
00:44:23,744 --> 00:44:24,745
na malo alkohola.
1298
00:44:24,787 --> 00:44:26,038
Čak i katolici
shvati da ne možeš dobiti
1299
00:44:26,079 --> 00:44:27,456
kroz jebenu crkvu bez
malo alkohola.
1300
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
ne znam
1301
00:44:28,832 --> 00:44:31,084
Čovječe, moraš jebeno
upotrijebi svoju maštu
1302
00:44:31,126 --> 00:44:32,420
evo malo.
1303
00:44:32,461 --> 00:44:33,712
Pogledaj, zatvori oči.
Želim da zatvoriš oči.
1304
00:44:34,672 --> 00:44:35,548
Želim da zamisliš ovo.
1305
00:44:35,589 --> 00:44:37,300
Da, zatvori svoje jebene oči.
1306
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
Dobro. U redu.
Kraj je noći, u redu?
1307
00:44:39,343 --> 00:44:40,594
Oboje ste imali
nekoliko čaša vina,
1308
00:44:40,636 --> 00:44:42,137
tako da se osjećaš jako
ugodno jedno s drugim.
1309
00:44:42,888 --> 00:44:44,014
Sunce je zašlo,
1310
00:44:44,056 --> 00:44:45,098
mjesečina lije
kroz prozore
1311
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
i odskačući od njezine tamne kose.
1312
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
Bend počinje
svira neku sporu pjesmu,
1313
00:44:49,144 --> 00:44:51,146
poput "Izgledaš divno
Večeras" ili tako nešto.
1314
00:44:51,188 --> 00:44:52,565
Ruke su ti oko njezina struka.
1315
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Njezine su ruke oko tvog vrata.
1316
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Vaša lica su
gotovo dirljivo...
1317
00:44:55,734 --> 00:44:57,445
[romantično sviranje saksofona]
1318
00:44:57,486 --> 00:44:59,572
i odjednom,
ona te gleda,
1319
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
i ona shvati...
1320
00:45:03,284 --> 00:45:05,118
Sada, je li to glazba?
1321
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
Je li to vino?
1322
00:45:06,078 --> 00:45:07,120
Je li to ono što je ona
želio cijelo vrijeme?
1323
00:45:07,162 --> 00:45:08,956
Ona ne zna.
Nema veze.
1324
00:45:08,997 --> 00:45:10,082
Odjednom,
1325
00:45:10,123 --> 00:45:11,292
nekako joj se sviđa
kako se osjeća vaša erekcija
1326
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
pritisnut uz njezin bok.
1327
00:45:12,335 --> 00:45:14,044
Hej, odlazi odavde!
1328
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
Sljedeće što znaš,
1329
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
srijeda je
poslijepodne između nastave.
1330
00:45:16,714 --> 00:45:19,216
Jebeno si u domaru
ormar u New Cabell Hallu.
1331
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Mislim da to ne bi učinila
u domarovom ormaru.
1332
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
Čovječe, ne znam.
1333
00:45:22,303 --> 00:45:24,137
Ona ima tu tajnu nakazu
stvar ide prilično dobro.
1334
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
kako znas
1335
00:45:26,307 --> 00:45:28,934
Jer je kao moj
šesto i sedmo čulo.
1336
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Gledaj, čovječe, ne kažem to
ovdje je sve zajamčeno,
1337
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
ali kažem da moraš pokušati.
1338
00:45:32,355 --> 00:45:33,439
Ponestaje ti vremena,
1339
00:45:33,481 --> 00:45:34,815
pogotovo sad kad
ona ne dolazi u DC.
1340
00:45:34,857 --> 00:45:35,899
Da, čovječe, to je samo...
1341
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
Teško je sranje. ja znam
1342
00:45:39,027 --> 00:45:41,364
Dođite na svečanost.
1343
00:45:42,906 --> 00:45:44,867
Požalit ćeš
zauvijek ako to ne učiniš.
1344
00:45:45,951 --> 00:45:47,370
-Da.
-Ne,
1345
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
ne, ne "da."
1346
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
Ne "da."
1347
00:45:51,206 --> 00:45:52,165
Hajde, moraš biti pojačan.
1348
00:45:52,207 --> 00:45:53,459
Moraš biti sita
duha i sjemena!
1349
00:45:53,501 --> 00:45:55,085
U redu! Da, u redu.
1350
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
Hajde, čovječe.
Bit će super.
1351
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Djevojke ništa ne dobiva
ide poput otmjenih haljina
1352
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
i dečki u odijelima.
1353
00:45:58,964 --> 00:46:00,466
To pretvara njihovu unutrašnjost
bedra u vodene tobogane.
1354
00:46:00,508 --> 00:46:01,467
Zato su vjenčanja tako zabavna,
1355
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
koji, usput,
ako ovo uspije,
1356
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
Bit ću ti kum.
1357
00:46:04,345 --> 00:46:05,471
Nažalost, jesi
jedini kandidat
1358
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
u ovom trenutku, tako.
1359
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Uzet ću što mogu dobiti.
1360
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
Vjerojatno što
tvojih 38 žena je reklo.
1361
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
[Mark se smije]
1362
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
Zar nisi
jebeno pametna kučko?
1363
00:46:15,314 --> 00:46:20,319
[uzastopno kucanje na vratima]
1364
00:46:20,361 --> 00:46:22,321
[zveckanje kvake]
1365
00:46:22,363 --> 00:46:23,155
Ryane, vrata su zaključana.
1366
00:46:23,196 --> 00:46:24,239
To je zabrinjavajuće.
1367
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Hej, dušo, ja sam.
1368
00:46:26,199 --> 00:46:27,535
Samo te želim podsjetiti
koliko me voliš
1369
00:46:27,576 --> 00:46:28,411
i kako te nasmijavam
1370
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
kao što si upravo uzeo
12 hitova opijuma.
1371
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
-Ocjena.
-Ti šššš!
1372
00:46:33,081 --> 00:46:34,249
volim te,
i želim uzeti pivo
1373
00:46:34,291 --> 00:46:35,376
i nadoknaditi nakon svega ovoga,
1374
00:46:35,418 --> 00:46:36,502
ali ti nisi moj
omiljena osoba trenutno.
1375
00:46:36,544 --> 00:46:37,628
Oh, to je u redu.
1376
00:46:37,670 --> 00:46:38,462
Nisam moj favorit
osoba i sada.
1377
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
Sjajno. Ona to shvaća.
1378
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Samoprijezir uvijek
bila tvoja boja.
1379
00:46:41,173 --> 00:46:42,132
Jeste li dobili manšete?
1380
00:46:42,174 --> 00:46:43,551
Ne, nisam dobio
jebene manšete.
1381
00:46:47,513 --> 00:46:48,722
Hej, prijatelju.
1382
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
Moramo dobiti ovo
kravata vezana, u redu?
1383
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
Hajde da te pripremimo za ovo.
1384
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Samo mi treba sekunda.
1385
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Isus!
1386
00:46:56,146 --> 00:46:57,898
- Slomio si ga.
-[Rose] Nisam ga slomila.
1387
00:46:57,940 --> 00:46:59,400
Samo mi treba malo
vrijeme za razmišljanje.
1388
00:46:59,442 --> 00:47:01,193
- Natjerao si ga na razmišljanje.
- Nekako želim da razmisli.
1389
00:47:01,234 --> 00:47:02,361
Vjenčanje je, Rose.
1390
00:47:02,403 --> 00:47:04,321
Ako mladoženja počne
misleći, on je mrtav.
1391
00:47:04,363 --> 00:47:05,280
Hajde, druže.
1392
00:47:05,322 --> 00:47:06,490
Pokrenimo te.
Učinimo ovo.
1393
00:47:06,532 --> 00:47:08,367
Ima pravo znati
da ovdje ima izbora.
1394
00:47:08,409 --> 00:47:10,035
Hej, Jennifer Aniston.
1395
00:47:10,077 --> 00:47:11,662
Rekao si svoje. U redu?
1396
00:47:11,704 --> 00:47:14,164
Gle, volim vas oboje puno,
i bilo je vrijeme, mislim,
1397
00:47:14,206 --> 00:47:15,123
da bi ovo odlično funkcioniralo,
1398
00:47:15,165 --> 00:47:17,209
ali to je vrijeme prošlo
prije desetak godina.
1399
00:47:17,250 --> 00:47:18,877
Dakle, moramo te pripremiti.
1400
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
Ustaneš, uzbudiš se.
1401
00:47:20,421 --> 00:47:21,755
Ne možeš samo sjediti
ovdje se pirja, čovječe.
1402
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Moraš krenuti. moramo-
1403
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
-Samo prestani gnjaviti
mene na trenutak, molim te.
1404
00:47:25,258 --> 00:47:26,802
U redu? Ovo je samo
puno toga za uzeti.
1405
00:47:28,679 --> 00:47:29,972
[Mark uzdahne]
1406
00:47:30,848 --> 00:47:32,140
Ne možete učiniti
ovo Juliji, čovječe.
1407
00:47:32,182 --> 00:47:33,476
Ona ovo ne zaslužuje.
1408
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
[uzdahne]
1409
00:47:36,103 --> 00:47:37,605
Nitko ovo ne zaslužuje.
1410
00:47:40,649 --> 00:47:42,025
Želim da budeš sretna.
1411
00:47:44,945 --> 00:47:48,156
Želim, želim da to učiniš
što te čini sretnim.
1412
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
Samo sam...
1413
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Možda bi moglo biti sa mnom.
1414
00:47:55,831 --> 00:47:58,501
[Mark oponaša zvuk prdeža]
1415
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
Ne znam ni sama što
tako više izgleda.
1416
00:48:06,634 --> 00:48:08,761
Mislim, godinama sam
gledao kako izlaziš s drugim dečkima.
1417
00:48:08,802 --> 00:48:10,303
Kapa kad ste vi bili.
1418
00:48:10,345 --> 00:48:11,514
Netko drugi kad
vi ste bili isključeni,
1419
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
samo čekam svoju priliku.
1420
00:48:12,640 --> 00:48:14,475
Sve što je učinio je da me ubio.
1421
00:48:14,517 --> 00:48:15,518
Mislim, za ime Božje, Rose,
1422
00:48:15,559 --> 00:48:16,977
spetljao si se s jednim
mojih najboljih prijatelja.
1423
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
Rekao si mu za nas?
1424
00:48:18,353 --> 00:48:19,062
Što? br.
1425
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
-Što?
-Ništa.
1426
00:48:20,981 --> 00:48:21,940
Jeste li se vas dvoje zezali?
1427
00:48:21,982 --> 00:48:23,066
-Što?
- Nisi mu rekla?
1428
00:48:23,108 --> 00:48:24,151
-Ne.
-Reci mi što?
1429
00:48:24,192 --> 00:48:25,569
-Ništa.
-O čemu ste pričali?
1430
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
O čemu ste pričali?
1431
00:48:26,862 --> 00:48:28,071
- Govorio sam o Benu.
- Smuvala si se s Benom?
1432
00:48:28,113 --> 00:48:29,281
Nisam se spetljala s Benom.
1433
00:48:29,322 --> 00:48:30,533
Ljubila sam se s Benom
jednom na zabavi.
1434
00:48:30,574 --> 00:48:32,325
Da, znam. Vidio sam te u...
1435
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
čekaj malo
1436
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
Što si...
1437
00:48:39,041 --> 00:48:40,208
što ste učinili?
1438
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
Jeste li spavali zajedno?
1439
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
-Ne.
-Da.
1440
00:48:53,681 --> 00:48:54,932
-Jesi li?
-Ne.
1441
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
-Da, jesmo, Mark.
- Tehnički, nikad nismo spavali.
1442
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
- Pronađi rupu u zakonu, Rose!
-Ubit ću te!
1443
00:48:59,019 --> 00:49:00,604
U redu! Gle, nije bilo ozbiljno.
1444
00:49:00,646 --> 00:49:01,522
Ovo se dogodilo jednom.
1445
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
Bilo je to jednokratno.
1446
00:49:02,856 --> 00:49:04,567
Desilo se jednom, jednom.
1447
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
-Dva puta.
-Jebati! Dva puta.
1448
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
Bila je to dvostruka stvar, ali
bila su to samo dva puta.
1449
00:49:07,528 --> 00:49:08,529
Sranje, tri puta.
1450
00:49:08,571 --> 00:49:10,363
-Odloži abakus.
-O moj Bože!
1451
00:49:10,405 --> 00:49:11,782
Vidi, u našu obranu,
bili smo stvarno,
1452
00:49:11,824 --> 00:49:12,825
stvarno, stvarno pijan.
1453
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
Oh, sva tri puta?
1454
00:49:13,951 --> 00:49:14,702
- Njih dvoje.
- Jedan od njih.
1455
00:49:14,743 --> 00:49:15,828
Jeste li vodili knjigu?
1456
00:49:15,869 --> 00:49:16,829
Nema veze.
1457
00:49:16,870 --> 00:49:17,830
To nije isprika.
1458
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
u pravu si,
to nije isprika.
1459
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
Nije uopće izgovor.
1460
00:49:20,290 --> 00:49:21,124
Ali ako pomaže, stvarno
nije bilo ni tako dobro.
1461
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
hej
1462
00:49:22,417 --> 00:49:24,002
Možete li molim vas pomoći
ja na trenutak ovdje?
1463
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
Barem je iskrena.
1464
00:49:25,087 --> 00:49:26,254
u pravu si, da,
vrlo je iskrena.
1465
00:49:26,296 --> 00:49:27,673
Hvala vam na vašem
iskrenost, Rose.
1466
00:49:27,715 --> 00:49:30,676
Gledajte, ovo se dogodilo jako rano
u našoj maloj dinamici, u redu?
1467
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
Znao sam da si zaljubljen u nju,
1468
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
ali nisam znala kako
jako ti se svidjela,
1469
00:49:33,136 --> 00:49:34,555
i upravo ste bili na spoju
s Annom Kako se zove?
1470
00:49:34,597 --> 00:49:35,806
Pa sam shvatio da si prebolio Rose
1471
00:49:35,848 --> 00:49:38,559
i bilo bi u redu
kad bih skočio na njega.
1472
00:49:38,601 --> 00:49:40,352
-Stvarno?
-Ili spojeni, svejedno.
1473
00:49:40,393 --> 00:49:41,478
Ne znam što smo učinili.
1474
00:49:41,520 --> 00:49:42,563
Samo kažem, ja nikad
učinio bi bilo što
1475
00:49:42,605 --> 00:49:44,607
kad bih znao koliko
volio si je, čovječe.
1476
00:49:44,648 --> 00:49:46,149
Zato sam je okrenuo
one noći kad me nazvala
1477
00:49:46,191 --> 00:49:47,985
nakon što te je odbila.
1478
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Sranje!
1479
00:49:49,862 --> 00:49:50,946
Što?
1480
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
Što dovraga, čovječe?
1481
00:49:55,618 --> 00:49:56,702
Ovaj je na moj račun.
1482
00:49:58,621 --> 00:49:59,997
Htjela si spavati s njim?
1483
00:50:03,458 --> 00:50:04,501
Pa hajde
nije to tako velika stvar.
1484
00:50:04,543 --> 00:50:05,377
Već smo bili gotovi
to tri puta.
1485
00:50:05,418 --> 00:50:06,629
[zajedno]
Začepi, Mark!
1486
00:50:08,756 --> 00:50:10,132
Nisi mogao podnijeti
mislio me poljubiti,
1487
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
ali ste htjeli imati
seks s ovim seronjom?
1488
00:50:11,967 --> 00:50:13,802
- To je neosjetljivo.
- Žao mi je. boljelo me.
1489
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
Boljelo te je?
1490
00:50:15,262 --> 00:50:17,723
Da, misliš razbiti svoje
srce nije i moje slomilo?
1491
00:50:17,765 --> 00:50:19,474
Volio sam te, ali
Nisam znao kako,
1492
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
a imao sam upravo
raskinuo s Capom.
1493
00:50:21,602 --> 00:50:23,061
Samo mi je trebala utjeha.
1494
00:50:23,103 --> 00:50:24,938
Zato kupite Snuggie!
1495
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
Ne pokušavaj spavati
s mojom najboljom prijateljicom.
1496
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
Stvarno, Rose. Nije cool.
1497
00:50:28,275 --> 00:50:30,027
O da, Mark.
Znam da nije cool,
1498
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
i stvarno cijenim
da si ti taj
1499
00:50:31,987 --> 00:50:33,530
tko me uči
seksualni takt upravo sada.
1500
00:50:33,572 --> 00:50:34,657
To je sjajno.
1501
00:50:34,698 --> 00:50:35,574
Oprosti, koji
od nas je danas došlo ovamo
1502
00:50:35,616 --> 00:50:36,742
upropastiti vjenčanje?
1503
00:50:36,784 --> 00:50:37,868
Nisam došao ovamo
upropastiti vjenčanje.
1504
00:50:37,910 --> 00:50:40,663
Oh, čitaš li
1. Korinćanima?
1505
00:50:40,704 --> 00:50:42,956
-Kurvin sin!
-Ljubav je strpljiva. Ljubav je ljubazna.
1506
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
Ljubav dolazi u
zadnja moguća sekunda
1507
00:50:44,457 --> 00:50:45,626
upropastiti druge
narodna sreća.
1508
00:50:45,668 --> 00:50:47,460
Ljubav je pet djevojaka
u jednom vikendu!
1509
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Bio je to dobar vikend.
1510
00:50:48,587 --> 00:50:49,630
O moj Bože!
1511
00:50:49,672 --> 00:50:51,131
Jedva tko
završi petoboj.
1512
00:50:51,173 --> 00:50:52,299
- Dao si mu ime?
-Potrebna je izdržljivost
1513
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
i mentalnu izdržljivost.
1514
00:50:53,300 --> 00:50:54,968
Ti si muška kurva!
1515
00:50:55,010 --> 00:50:57,095
Imate emotivnost
dubina naprstka,
1516
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
a ti nemaš
ideja što je ljubav.
1517
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
Oh, jebi se.
1518
00:50:59,347 --> 00:51:00,808
nemaš
prokleta ideja o meni.
1519
00:51:00,849 --> 00:51:01,809
Daj mi prsten.
1520
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
-Što?
- Daj mi prsten.
1521
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
Idi po Bena.
1522
00:51:06,146 --> 00:51:07,314
Degradirani ste s
status kuma.
1523
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
Oh, daj, čovječe. To je pa-
1524
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
- Daj mi to!
-Zašto? Zašto?
1525
00:51:10,609 --> 00:51:13,195
Zato što sam spavao s tvojom djevojkom
nikada niste izlazili prije osam godina?
1526
00:51:13,236 --> 00:51:14,738
volio sam je.
1527
00:51:14,780 --> 00:51:16,531
U to sam vrijeme mislio da ona
bila ljubav mog života.
1528
00:51:16,573 --> 00:51:17,991
Spavao si s
ljubav mog života!
1529
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
Pa, sada jesi
udaja za moju!
1530
00:51:23,163 --> 00:51:24,331
Što?
1531
00:51:24,372 --> 00:51:25,415
Što?
1532
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
Što?
1533
00:51:30,003 --> 00:51:31,213
Jesi li zaljubljen u Juliju?
1534
00:51:37,010 --> 00:51:37,928
Što je ljubav?
1535
00:51:38,721 --> 00:51:40,055
znaš,
1536
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
to je ta nematerijalna sila
1537
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
da ne razumijemo
i nikako ne bi mogao-
1538
00:51:43,391 --> 00:51:44,434
Marko.
1539
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Da.
1540
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
Čovječe, ovo je sjebano.
1541
00:51:55,528 --> 00:51:56,571
Nisi spavao
s njom, zar ne?
1542
00:51:56,613 --> 00:51:57,572
Ne, čovječe, hajde.
1543
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
Ne bih
tako nešto.
1544
00:51:58,531 --> 00:51:59,574
Daj mi malo kredita.
1545
00:51:59,616 --> 00:52:01,034
Moja mala sestra je ovdje.
1546
00:52:01,076 --> 00:52:02,202
Morate reći
i ja o njoj?
1547
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Oh, Mark.
1548
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
Budući da priznajemo stvari.
1549
00:52:21,513 --> 00:52:23,015
[svira razigrana dramatična glazba]
1550
00:52:23,056 --> 00:52:24,266
Nisam ovo htio, u redu?
1551
00:52:24,307 --> 00:52:26,059
Imao si me za
Završna godina za Dan zahvalnosti.
1552
00:52:26,101 --> 00:52:28,645
Pokazivala mi je tvoj
spelling bee trofej.
1553
00:52:28,687 --> 00:52:30,438
Bio si u mojoj sobi?
1554
00:52:30,480 --> 00:52:32,149
Nisam htio ovo učiniti, u redu?
Naletjela je na mene.
1555
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
U redu, rekao sam joj
ne kao sedam puta,
1556
00:52:33,566 --> 00:52:34,526
za što bih trebao dobiti medalju.
1557
00:52:34,567 --> 00:52:36,403
Tvoja sestra je
seksualno agresivan.
1558
00:52:36,444 --> 00:52:38,196
-[Ryan viče]
-O, Bože!
1559
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
Prestani! Stop!
1560
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
Ne mogu se boriti protiv tebe
na dan vašeg vjenčanja
1561
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
-Prestani!
-Ljigavi kurvin sin!
1562
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
mislio sam na tebe
cijelo vrijeme.
1563
00:52:44,661 --> 00:52:45,453
[gunđa]
1564
00:52:45,495 --> 00:52:46,454
O moj Bože, jesi li dobro?
1565
00:52:46,496 --> 00:52:47,539
[Ryan reži]
1566
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
To nije prošlo kako se očekivalo.
1567
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
Jebati!
1568
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
žao mi je! Trebam terapiju!
1569
00:52:58,300 --> 00:52:59,843
Morate biti kastrirani!
1570
00:53:01,594 --> 00:53:02,763
[Ben] Oh, ne.
1571
00:53:03,680 --> 00:53:04,848
Ben!
1572
00:53:04,890 --> 00:53:06,058
Ocjena!
1573
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Što si napravio?
1574
00:53:09,644 --> 00:53:11,188
-O, ne!
- Vau!
1575
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
Makni se s puta!
1576
00:53:12,272 --> 00:53:14,607
-Jesi li mu rekao?
-Duga priča, Claire!
1577
00:53:22,950 --> 00:53:25,452
[svira razigrana dramatična glazba]
1578
00:53:25,493 --> 00:53:31,583
[♪♪♪]
1579
00:53:33,961 --> 00:53:36,713
[Mark zadihan]
1580
00:53:40,342 --> 00:53:41,343
Nikada ne bih spavao s njom
1581
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
kad bih znao koliko
htio si je.
1582
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
Što?
Ne ti, ja!
1583
00:53:44,637 --> 00:53:45,680
Jesi li imala seks s Markom?
1584
00:53:45,722 --> 00:53:47,224
Ona je!
I ljubio si se s njom!
1585
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
Claire?
Ne, ja!
1586
00:53:48,809 --> 00:53:49,768
Ne sjećam se toga.
1587
00:53:49,810 --> 00:53:51,186
Zarazili ste svaki
žena u mom životu!
1588
00:53:51,228 --> 00:53:52,645
Mi?
Ne, ja.
1589
00:53:52,687 --> 00:53:53,814
Spavao si s Claire!
1590
00:53:53,856 --> 00:53:55,816
- Ne odgovaraj na to.
-Nisam zarazio Juliju.
1591
00:53:55,858 --> 00:53:56,608
-Ali ti želiš!
-Što?
1592
00:53:56,649 --> 00:53:57,400
-Što?
-Što?
1593
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
U redu.
1594
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
Možemo li se možda samo nositi
ove stvari jednu po jednu?
1595
00:54:01,738 --> 00:54:02,405
[udarni udar]
1596
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
[Mark progunđa]
1597
00:54:04,324 --> 00:54:07,953
[Ryan dahće]
1598
00:54:07,995 --> 00:54:10,080
Uvijek sam znao tko si.
1599
00:54:10,122 --> 00:54:11,456
Tu sam se i sam uvjerio
bilo nešto drugo,
1600
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
i nema.
1601
00:54:13,876 --> 00:54:15,210
Ti si plitak.
1602
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
Slomljen si, sebičan si.
1603
00:54:18,046 --> 00:54:19,589
Spavaš i sa ženama
nezreo da zna bolje.
1604
00:54:22,259 --> 00:54:23,718
Razlog zbog kojeg spavate
s toliko žena
1605
00:54:24,594 --> 00:54:26,471
jer znaš duboko u sebi
1606
00:54:26,513 --> 00:54:27,680
nisi dovoljno dobar za jedno.
1607
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
znaš što Dobro, jebi ga.
1608
00:54:40,402 --> 00:54:41,111
Misli što god
želiš o meni.
1609
00:54:41,153 --> 00:54:42,237
nije me briga.
1610
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
U redu?
1611
00:54:43,405 --> 00:54:46,574
Stavite leptir mašnu
i doći do oltara.
1612
00:54:46,616 --> 00:54:49,828
Jer ako joj dopustiš
uništi ono što imaš,
1613
00:54:49,870 --> 00:54:51,788
ti si gluplji od mene
ikada pomislio.
1614
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
-[Ryan viče]
-Nemoj!
1615
00:54:52,873 --> 00:54:53,748
nemoj...
1616
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
dodirni me.
1617
00:54:57,210 --> 00:55:00,088
[tmurna glazba svira]
1618
00:55:00,130 --> 00:55:06,219
[♪♪♪]
1619
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
-[Rose uzdahne]
-Jesi li dobio što si htio?
1620
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
Naguraj ga.
1621
00:55:28,741 --> 00:55:32,120
[cvrkut ptica]
1622
00:55:44,883 --> 00:55:46,801
Jesi li se zaljubio u Juliju?
1623
00:55:48,678 --> 00:55:49,972
Upoznao sam ih.
1624
00:55:51,598 --> 00:55:52,557
Hodao sam s jednom njenom prijateljicom,
1625
00:55:52,599 --> 00:55:53,683
i mislio sam,
“Ova djevojka je nevjerojatna.
1626
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Trebao bih je upoznati s Ryanom."
1627
00:55:55,477 --> 00:55:56,603
To je bilo glupo.
1628
00:55:57,645 --> 00:55:58,563
Naravno, ja i
trajala je njezina prijateljica
1629
00:55:58,605 --> 00:55:59,689
otprilike 10 dana nakon toga,
1630
00:55:59,731 --> 00:56:02,234
pa prilično dobro za Marka.
1631
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
Ide li taj prijatelj
biti danas ovdje?
1632
00:56:08,240 --> 00:56:09,449
Mislim da hoće, da.
1633
00:56:09,491 --> 00:56:10,825
Hmm.
1634
00:56:10,867 --> 00:56:13,245
Koliko žena imaš
spavao na ovom vjenčanju?
1635
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Samo tri.
1636
00:56:21,544 --> 00:56:24,839
Ali u moju obranu,
pozvana su samo njih dvojica.
1637
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
[smijeh]
1638
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
[Rose uzdahne]
1639
00:56:33,806 --> 00:56:35,850
Dakle, što će on učiniti?
1640
00:56:39,938 --> 00:56:40,981
On će je oženiti.
1641
00:56:41,731 --> 00:56:42,732
Da.
1642
00:56:44,317 --> 00:56:46,069
Ipak, paklena borba.
1643
00:56:46,111 --> 00:56:47,279
-Jebi se.
-[Mark se smije]
1644
00:56:47,320 --> 00:56:50,157
[Rose se smije]
1645
00:56:55,996 --> 00:56:57,122
Ona ga voli?
1646
00:56:59,166 --> 00:57:00,250
jako puno.
1647
00:57:01,376 --> 00:57:02,335
Voli ga dovoljno da,
1648
00:57:02,377 --> 00:57:04,171
kad bi se ženio
netko drugi,
1649
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
rekla bi mu
prije vjenčanja?
1650
00:57:10,510 --> 00:57:12,762
To je vrlo specifično
definicija ljubavi.
1651
00:57:15,182 --> 00:57:16,308
U redu.
1652
00:57:16,349 --> 00:57:18,185
Moram ga pronaći
i poništiti svoju štetu.
1653
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
Hej sad.
1654
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
Dobro, naša šteta.
1655
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
hej
1656
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
Da li ikada
1657
00:57:29,946 --> 00:57:32,324
razmisli o vremenima
ono, znaš...
1658
00:57:34,909 --> 00:57:37,370
[Rose se smije]
1659
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
uh...
1660
00:57:40,999 --> 00:57:42,292
Ponekad.
1661
00:57:42,334 --> 00:57:43,960
- Da, valjda.
- Hm.
1662
00:57:44,002 --> 00:57:45,628
-Zašto? da li ti
1663
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
jok
1664
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Šupak.
1665
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Šupak.
1666
00:57:53,845 --> 00:57:54,887
Jebeni šupak.
1667
00:57:54,929 --> 00:57:57,640
[tmurna glazba svira]
1668
00:58:00,852 --> 00:58:01,769
Ryane.
1669
00:58:01,811 --> 00:58:07,900
[♪♪♪]
1670
00:58:20,080 --> 00:58:22,999
[autobus vozi]
1671
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
[telefon zvoni]
1672
00:58:24,542 --> 00:58:25,377
[Mark] Hej, stari.
1673
00:58:25,418 --> 00:58:26,711
[Ryan na telefonu] Je li Rose tamo?
1674
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Uh, ne, mislio sam da ona
bio s Capom večeras.
1675
00:58:28,505 --> 00:58:29,381
gdje si
1676
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
Ja sam u Trinityju.
1677
00:58:31,341 --> 00:58:33,093
[Označi na telefonu]
Zašto biste išli na Trinity?
1678
00:58:33,135 --> 00:58:34,969
Rose je rekla da je ovdje.
1679
00:58:35,011 --> 00:58:36,554
Zašto bi Rose išla u Trinity?
1680
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
ne znam
1681
00:58:37,680 --> 00:58:39,141
Poslala mi je poruku i
rekla da je ovdje,
1682
00:58:39,182 --> 00:58:41,059
i bilo je hitno,
ali je ne mogu pronaći.
1683
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
A ona nije
javljajući se na njezin telefon.
1684
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
U redu, u redu. smiri se
1685
00:58:43,270 --> 00:58:45,188
Sigurna sam da je dobro.
Vjerojatno je samo...
1686
00:58:45,230 --> 00:58:47,190
-[kuca na vratima]
-Jedna sekunda.
1687
00:58:47,232 --> 00:58:50,152
[svira vesela pop glazba]
1688
00:58:51,403 --> 00:58:53,238
Uh, ona je ovdje.
1689
00:58:56,783 --> 00:58:58,076
Možda je pijana.
1690
00:58:58,118 --> 00:58:58,910
[Rose podriguje]
1691
00:58:58,951 --> 00:59:00,245
Sigurno je pijana.
1692
00:59:00,287 --> 00:59:01,204
Je li ona dobro?
1693
00:59:01,246 --> 00:59:02,789
uh...
1694
00:59:02,830 --> 00:59:04,624
Da, mislim da jesam.
1695
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
[tupi]
1696
00:59:05,917 --> 00:59:07,210
Eh.
1697
00:59:07,252 --> 00:59:08,336
[Ryan na telefonu] U redu,
Stići ću uskoro.
1698
00:59:08,378 --> 00:59:09,712
u redu Da.
1699
00:59:09,754 --> 00:59:10,797
[zvučni signal telefona]
1700
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
Bok, Rose.
1701
00:59:15,802 --> 00:59:17,053
Zdravo.
1702
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
Što radiš?
1703
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
Ništa.
1704
00:59:22,975 --> 00:59:24,436
Je li Ryan ovdje?
1705
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
Uh, ne, on je u Trinityju
1706
00:59:26,979 --> 00:59:29,149
jer je rekao da si mu poslala poruku
da je došlo do hitnog slučaja,
1707
00:59:29,191 --> 00:59:31,109
pa on je tamo i traži tebe.
1708
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
znam, ja...
1709
00:59:33,320 --> 00:59:36,573
Zato sam ovdje,
jer ga nije bilo.
1710
00:59:36,614 --> 00:59:37,490
On je tamo.
1711
00:59:37,532 --> 00:59:38,825
Mislim da si prerano otišao
1712
00:59:38,866 --> 00:59:40,452
da on bude tamo.
1713
00:59:40,493 --> 00:59:41,786
[Rose progunđa]
1714
00:59:42,912 --> 00:59:45,873
[gunđa]
1715
00:59:47,792 --> 00:59:49,001
Je li bilo hitno?
1716
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
Da.
1717
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
Što je bilo?
1718
00:59:54,132 --> 00:59:55,675
Gdje je Ryan?
1719
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
On je u Trinityju
traži te.
1720
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
Ne, nije.
1721
01:00:02,265 --> 01:00:03,725
jesi dobro
1722
01:00:03,766 --> 01:00:04,601
[izdahne]
1723
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
da
1724
01:00:07,187 --> 01:00:08,355
Jeste li sigurni?
1725
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
br.
1726
01:00:13,526 --> 01:00:14,777
Što nije u redu?
1727
01:00:15,737 --> 01:00:17,780
Za tri dana maturiramo.
1728
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
Pravo.
1729
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
Da.
1730
01:00:21,993 --> 01:00:23,578
ne želim.
1731
01:00:23,620 --> 01:00:25,413
[jecaj]
1732
01:00:25,455 --> 01:00:27,249
Da, ni ja.
1733
01:00:27,290 --> 01:00:29,667
Ne želim ići u New York.
1734
01:00:29,709 --> 01:00:31,503
Dođite do toga
ostati zajedno u DC-u.
1735
01:00:31,544 --> 01:00:32,920
Nije fer.
1736
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Vidi, New York jest
bit će super za tebe.
1737
01:00:34,381 --> 01:00:35,131
Napredovat ćeš.
1738
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
To je tvoj element.
1739
01:00:40,220 --> 01:00:41,596
Cap i ja smo prekinuli.
1740
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
jesi li
1741
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
Jesmo.
1742
01:00:46,643 --> 01:00:48,228
I čija je to odluka?
1743
01:00:48,270 --> 01:00:50,104
Tehnički, bio je moj,
1744
01:00:50,146 --> 01:00:54,025
ali to je bila njegova odluka
poševiti nekog brucoša u Cancunu!
1745
01:00:54,066 --> 01:00:55,652
Ne, ne, ne!
1746
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
Ne, pusti me da im kažem.
1747
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
Pusti me da im kažem.
1748
01:00:58,738 --> 01:01:00,990
Tristan Caperell je seronja
1749
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
koji spava s curama koji
navršio 18, kao, jučer!
1750
01:01:03,785 --> 01:01:05,745
[Mark] Rose.
Pa ako želiš nekoga uzeti
1751
01:01:05,787 --> 01:01:08,206
koji te vara s a
četiri godine mlađa djevojka,
1752
01:01:08,248 --> 01:01:10,041
dečko, imam li tipa za tebe!
1753
01:01:10,082 --> 01:01:11,876
Zašto si tako jaka?
1754
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
[jecanje]
1755
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
Baš su mršavi!
1756
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
ja znam
1757
01:01:15,755 --> 01:01:16,923
Nije fer!
1758
01:01:16,964 --> 01:01:17,799
o Bože!
1759
01:01:17,840 --> 01:01:20,343
Mrzim te mršave kučke.
1760
01:01:20,385 --> 01:01:23,095
[jecanje]
1761
01:01:23,137 --> 01:01:24,306
jao
1762
01:01:33,356 --> 01:01:35,483
[Rose izdahne]
1763
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
Prevario te?
1764
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Utrljaj, zašto ne?
1765
01:01:42,073 --> 01:01:43,450
Je li to hitno?
1766
01:01:45,201 --> 01:01:46,536
na neki način.
1767
01:01:46,578 --> 01:01:49,205
Osim toga, samo sam htjela
družiti se s vama
1768
01:01:49,956 --> 01:01:51,333
prije nego te izgubim.
1769
01:01:51,916 --> 01:01:53,084
[Mark uzdahne]
1770
01:01:53,876 --> 01:01:55,378
Nećeš
izgubi nas, Rose.
1771
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
Živjet ćemo
u različitim gradovima.
1772
01:01:57,547 --> 01:01:58,590
Pa što?
1773
01:01:58,631 --> 01:02:00,007
Odlutat ćemo.
1774
01:02:00,049 --> 01:02:01,092
Ne, nećemo.
1775
01:02:01,133 --> 01:02:02,134
Ostat ćemo bliski kao i uvijek.
1776
01:02:02,176 --> 01:02:03,970
[smije se] U redu, da.
1777
01:02:04,011 --> 01:02:05,680
-Što?
- To ljudi uvijek govore.
1778
01:02:05,722 --> 01:02:07,515
Oni kažu: "Oh, jesmo
bit ćemo prijatelji zauvijek,"
1779
01:02:07,557 --> 01:02:08,808
a onda su
ne. To je laž.
1780
01:02:10,226 --> 01:02:12,312
Kako si to mogao znati?
Nikad nisi završio fakultet?
1781
01:02:12,354 --> 01:02:15,398
Ne možete to poreći
promijenit će se,
1782
01:02:15,440 --> 01:02:16,608
i to će se dogoditi
malo po malo
1783
01:02:16,649 --> 01:02:17,984
do sljedećeg puta
vidimo se.
1784
01:02:18,025 --> 01:02:19,277
To je kao, što?
1785
01:02:19,319 --> 01:02:23,573
Kao, povratak kući, nasumično
izleti, vjenčanja.
1786
01:02:24,491 --> 01:02:26,326
Hej, vjenčanja su zabavna.
1787
01:02:26,368 --> 01:02:27,243
Zamislite nas na vjenčanju.
1788
01:02:27,285 --> 01:02:28,703
Rastrgat ćemo govno.
1789
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Protratio sam dvije godine s Capom.
1790
01:02:30,830 --> 01:02:32,874
Da, nije ti bio najbolji
izbor, ali znaš što?
1791
01:02:32,915 --> 01:02:34,000
- Nećemo to učiniti.
-Ne, sippies.
1792
01:02:34,041 --> 01:02:35,001
-Bez gutljaja.
- Sipi, sipi.
1793
01:02:35,042 --> 01:02:36,294
Nema gutljaja, nema gutljaja.
1794
01:02:36,336 --> 01:02:37,253
-Bez gutljaja.
-Sippie!
1795
01:02:37,295 --> 01:02:38,671
Ne si..., hvala.
1796
01:02:39,672 --> 01:02:42,049
Znate li da on
spavao s nekim drugim?
1797
01:02:42,091 --> 01:02:43,801
čuo sam. ja mislim
svi su čuli.
1798
01:02:45,762 --> 01:02:46,929
Brucoš.
1799
01:02:46,971 --> 01:02:48,348
Brucoš!
1800
01:02:49,682 --> 01:02:52,894
[Rose jeca]
1801
01:02:52,935 --> 01:02:56,314
[ping pong loptica poskakuje]
1802
01:02:56,356 --> 01:03:00,067
[plače, hlače]
1803
01:03:00,109 --> 01:03:02,278
To je nešto
da biste učinili.
1804
01:03:02,320 --> 01:03:03,488
Hej, ej, aj, aj.
1805
01:03:03,530 --> 01:03:04,280
ne bih varala.
1806
01:03:04,322 --> 01:03:06,366
-[Rose se ruga]
-Ne bih.
1807
01:03:06,408 --> 01:03:08,200
prestravljena si
predanosti.
1808
01:03:08,242 --> 01:03:09,827
-Ne, nisam.
- Da, jesi.
1809
01:03:09,869 --> 01:03:10,870
Ne, nisam.
1810
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
Ne plašim se obveza.
1811
01:03:12,079 --> 01:03:13,038
Samo moram pronaći nekoga
1812
01:03:13,080 --> 01:03:15,041
da nisam prestravljen
posvetiti se.
1813
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
- To je drugačije.
-Oh, da?
1814
01:03:17,126 --> 01:03:21,423
38, je li bilo ili jest
taj broj je porastao?
1815
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Pitam se, koji sam od njih 38 bio?
1816
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
U redu.
1817
01:03:28,054 --> 01:03:29,180
tebe ne racunam.
1818
01:03:30,515 --> 01:03:31,391
Zašto?
1819
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
Ne, Isuse! Stop!
1820
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
Gledaj, ne uzimaj ovo
pogrešan način ili bilo što,
1821
01:03:35,853 --> 01:03:38,356
ali nisi bio samo
još jedan zarez u mom pojasu.
1822
01:03:40,358 --> 01:03:41,484
Oh.
1823
01:03:43,319 --> 01:03:44,404
-Hvala.
-Ne, uzimam na pogrešan način!
1824
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Shvaćanje na pogrešan način!
1825
01:03:45,738 --> 01:03:46,906
O moj Bože!
1826
01:03:46,948 --> 01:03:49,158
Jeste li ostavili koji
votka za Rusiju?
1827
01:03:49,200 --> 01:03:51,327
Hajde, već jesmo
učinio to tri puta.
1828
01:03:51,369 --> 01:03:52,412
Triput.
1829
01:03:52,454 --> 01:03:53,788
To je bilo prije dvije godine.
1830
01:03:53,830 --> 01:03:55,163
Ali bilo je zabavno.
1831
01:03:55,206 --> 01:03:56,666
-Bilo je zabavno.
-Da, bilo je jako zabavno.
1832
01:03:56,708 --> 01:03:57,709
Ali rekli smo da nikada nećemo razgovarati-
1833
01:03:57,750 --> 01:04:00,252
Zašto si takav
vagina o ovome?
1834
01:04:00,294 --> 01:04:02,672
Isuse Kriste, što ima
upao u tebe večeras?
1835
01:04:02,714 --> 01:04:04,549
Očigledno nisi ti.
1836
01:04:04,591 --> 01:04:06,050
hajde
1837
01:04:06,092 --> 01:04:07,885
Bacam se na tebe
1838
01:04:07,927 --> 01:04:09,261
bez ikakvih obaveza.
1839
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Mislio sam da si ovo ti
tražio u ženi.
1840
01:04:12,264 --> 01:04:13,891
-Ooh!
-[tupi]
1841
01:04:13,933 --> 01:04:18,145
[Rose stenje]
1842
01:04:19,397 --> 01:04:20,482
Oh.
1843
01:04:23,275 --> 01:04:24,486
[Mark uzdiše]
1844
01:04:24,527 --> 01:04:25,653
Isuse, Rose!
1845
01:04:25,695 --> 01:04:27,321
Zar stvarno ne znaš
zašto nismo mogli ovo učiniti
1846
01:04:27,363 --> 01:04:29,991
na stranu činjenica da
ti si jebeno izbrisan?
1847
01:04:30,032 --> 01:04:31,117
br.
o Bože,
1848
01:04:31,158 --> 01:04:32,535
Kunem se da nemam
dobiti te ponekad.
1849
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
Ti si samo komad posla.
1850
01:04:33,661 --> 01:04:35,287
-Oh, jesam li?
-Jednostavno čak i ne...
1851
01:04:35,329 --> 01:04:38,207
Jesi li upola kao
nesvjestan kako se ponašaš?
1852
01:04:39,000 --> 01:04:41,669
Koga ti zoveš 'nesvjesnim'
gospodine Fancy Word?"
1853
01:04:41,711 --> 01:04:43,921
Imaš li pojma što je to
učinila bi mu da dođe...
1854
01:04:43,963 --> 01:04:45,923
Ryane! [smijeh]
1855
01:04:45,965 --> 01:04:46,758
u redu
1856
01:04:46,799 --> 01:04:48,635
hajde hej
1857
01:04:48,676 --> 01:04:49,761
Što se događa?
1858
01:04:49,802 --> 01:04:51,178
pijana sam.
1859
01:04:51,220 --> 01:04:52,430
Vidim to.
1860
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
jesi dobro
1861
01:04:54,641 --> 01:04:55,683
Mm-hmm.
1862
01:04:57,143 --> 01:04:59,103
Moram u kupaonicu.
1863
01:04:59,145 --> 01:05:00,062
Hoćeš li biti bolestan?
1864
01:05:00,104 --> 01:05:01,898
Ne, nisam bio
bolestan od alkohola
1865
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
od prve godine.
1866
01:05:03,608 --> 01:05:05,401
Mlada godina,
Dan svetog Patrika.
1867
01:05:05,443 --> 01:05:06,611
Osim toga.
1868
01:05:07,945 --> 01:05:11,198
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1869
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
[Ryan izdiše]
1870
01:05:13,951 --> 01:05:15,244
[Ryan uzdahne]
1871
01:05:16,328 --> 01:05:17,455
-Je li ona dobro?
-[Mark uzdiše]
1872
01:05:17,497 --> 01:05:18,372
Da, čovječe, dobro je.
1873
01:05:18,413 --> 01:05:19,373
Ona je samo...
1874
01:05:20,708 --> 01:05:22,334
pijan i sentimentalan.
1875
01:05:22,376 --> 01:05:24,211
- Prekinula je s Capom, pa...
- Je li?
1876
01:05:24,253 --> 01:05:25,755
Ali nemoj ništa učiniti
o tome večeras, u redu?
1877
01:05:25,797 --> 01:05:27,549
Nekako je čudna
mjesto o tome, mislim.
1878
01:05:27,590 --> 01:05:28,841
[Rose kašlje]
1879
01:05:28,883 --> 01:05:29,676
kako to misliš
1880
01:05:29,717 --> 01:05:31,385
-[Mark uzdiše]
-Ne znam.
1881
01:05:31,427 --> 01:05:33,513
Mislim da je zabrinuta
o preseljenju u New York,
1882
01:05:33,555 --> 01:05:38,184
i ona misli da ćemo svi
udaljiti se ili tako nešto.
1883
01:05:39,268 --> 01:05:40,645
[izdahne]
1884
01:05:44,273 --> 01:05:45,107
Hej, gledala je
za tebe, zar ne?
1885
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
Htjela te je vidjeti, pa.
1886
01:05:48,986 --> 01:05:50,572
Da.
1887
01:05:50,613 --> 01:05:51,906
Misliš da to nešto znači?
1888
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
Da, ne znam..
1889
01:05:54,325 --> 01:05:55,034
Mislim, moglo bi.
1890
01:05:55,076 --> 01:05:56,285
To je komplicirano pitanje.
1891
01:05:56,327 --> 01:05:57,579
Ona je komplicirana osoba.
1892
01:05:57,620 --> 01:06:00,998
[Ruža povraća]
1893
01:06:01,040 --> 01:06:02,875
[Rose kašlje]
1894
01:06:06,838 --> 01:06:07,880
Još ćeš joj reći?
1895
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
Da.
1896
01:06:12,009 --> 01:06:12,927
moram.
1897
01:06:12,969 --> 01:06:16,305
Da, shvaćam.
Samo budi oprezan.
1898
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
Ti si ta koja uvijek govori
da se odreknem i učinim to.
1899
01:06:19,100 --> 01:06:20,560
Znam, nisam
govoreći ti da to ne činiš.
1900
01:06:20,602 --> 01:06:22,604
Mislim da bi trebao.
Ja samo-samo, znaš...
1901
01:06:22,645 --> 01:06:24,188
-[Mark uzdiše]
-[voda teče]
1902
01:06:24,230 --> 01:06:25,272
Ponekad samo to pomislim
1903
01:06:25,314 --> 01:06:26,357
Rose baš i ne
znati što ona želi.
1904
01:06:26,398 --> 01:06:30,319
-[vrata se otvaraju]
-[ispiranje WC školjke]
1905
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
Povratila sam.
1906
01:06:32,989 --> 01:06:34,156
Želiš li
spavati ovdje noćas?
1907
01:06:34,198 --> 01:06:35,783
Oh, da, molim te.
1908
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
Oh!
1909
01:06:38,953 --> 01:06:40,287
Oh!
1910
01:06:40,329 --> 01:06:41,788
U redu, hoću
donesi joj pokrivač.
1911
01:06:41,831 --> 01:06:43,457
Pobrinite se da ona
ne slomi joj vrat.
1912
01:06:44,834 --> 01:06:46,085
Oh!
1913
01:06:47,378 --> 01:06:48,212
[Rose uzdahne]
1914
01:06:48,254 --> 01:06:49,463
Nebo.
1915
01:06:51,633 --> 01:06:52,759
osjećaš li se dobro?
1916
01:06:55,052 --> 01:06:56,012
Mm-hmm.
1917
01:06:56,763 --> 01:06:58,055
Povraćanje pomaže.
1918
01:07:00,474 --> 01:07:01,893
Nisam mislio
o piću.
1919
01:07:03,394 --> 01:07:04,520
Oh.
1920
01:07:06,355 --> 01:07:07,607
ne znam
1921
01:07:09,901 --> 01:07:11,110
Možeš li pričati o tome?
1922
01:07:15,531 --> 01:07:18,284
Samo sam stvarno
nedostajat ćeš mi.
1923
01:07:20,787 --> 01:07:22,329
Da, i ja također.
1924
01:07:22,371 --> 01:07:24,206
[šmrcanje]
1925
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
[klikne prekidač za svjetlo]
1926
01:07:43,142 --> 01:07:45,477
Jeste li se zabavili na mojoj svečanosti?
1927
01:07:45,519 --> 01:07:47,438
-Naravno.
-Stvarno?
1928
01:07:47,479 --> 01:07:48,981
Da, naravno.
1929
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
jesi li
1930
01:07:50,107 --> 01:07:52,318
Bilo mi je jako zabavno.
1931
01:07:52,359 --> 01:07:54,361
Tako mi je drago da Cap nije otišao.
1932
01:07:55,487 --> 01:07:56,572
Da, i ja također.
1933
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Bio sam zabrinut.
Djelovao si rastreseno.
1934
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
- Jesam li?
-Da.
1935
01:08:02,411 --> 01:08:03,454
žao mi je
1936
01:08:06,666 --> 01:08:08,584
Mora da sam razmišljao o
1937
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
puno ili tako nešto.
1938
01:08:11,963 --> 01:08:13,130
Uvijek razmišljaš.
1939
01:08:14,548 --> 01:08:15,466
[uzdahne]
1940
01:08:15,507 --> 01:08:16,676
jesam li
1941
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
Uvijek misliš,
1942
01:08:19,053 --> 01:08:20,805
ali nikad ne kažeš što
o čemu razmišljaš.
1943
01:08:22,555 --> 01:08:23,640
[svira nostalgična glazba]
1944
01:08:23,683 --> 01:08:25,893
Ne, vjerojatno ne znam.
1945
01:08:27,937 --> 01:08:28,979
Mm.
1946
01:08:29,020 --> 01:08:31,232
Sjećaš li se
kad smo se prvi put sreli?
1947
01:08:32,899 --> 01:08:34,568
Palačinke za Parkinsonovu bolest.
1948
01:08:34,609 --> 01:08:35,694
Da.
1949
01:08:36,362 --> 01:08:38,529
Okrenuli smo palačinke
jedan do drugoga.
1950
01:08:38,572 --> 01:08:40,783
Bio si tako loš.
1951
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
To je bilo, kao, drugo
kad sam ikad držao lopaticu.
1952
01:08:43,452 --> 01:08:44,286
[smijeh]
1953
01:08:44,327 --> 01:08:45,496
Bilo je slatko.
1954
01:08:47,874 --> 01:08:48,957
Dobio sam ga, na kraju.
1955
01:08:50,126 --> 01:08:51,210
na neki način.
1956
01:08:52,002 --> 01:08:54,212
[smijeh]
1957
01:08:54,255 --> 01:08:56,631
Sjeti se Noći vještica prošle godine,
1958
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
kad smo išli na sve
bratske zabave
1959
01:08:58,718 --> 01:09:00,928
odjeven kao Gumby i Pokey.
1960
01:09:00,970 --> 01:09:01,929
-[Ryan] Da.
1961
01:09:04,056 --> 01:09:05,725
Izgledali smo vraški dobro.
1962
01:09:08,102 --> 01:09:08,895
Jesmo.
1963
01:09:11,773 --> 01:09:14,399
Želiš li znati što je moj
ipak najdraža uspomena?
1964
01:09:16,027 --> 01:09:17,236
Što je to?
1965
01:09:18,404 --> 01:09:22,073
Bilo je to kad je padao snijeg
dvije stope u jednom danu.
1966
01:09:22,116 --> 01:09:23,743
Bili smo nasukani,
1967
01:09:24,493 --> 01:09:26,202
pokušavajući doći kući
za Božić.
1968
01:09:28,205 --> 01:09:30,207
Imali smo, kao, ispite
zadnjeg dana,
1969
01:09:30,249 --> 01:09:31,667
pa su gotovo svi otišli.
1970
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
Letovi su otkazani.
1971
01:09:35,755 --> 01:09:37,506
Pa smo obukli našu snježnu odjeću.
1972
01:09:37,548 --> 01:09:38,841
[Rose se smije]
1973
01:09:38,883 --> 01:09:43,304
And stole trays from the
kafeterija i otišli na sanjkanje.
1974
01:09:43,345 --> 01:09:46,098
[both chuckle]
1975
01:09:47,224 --> 01:09:48,893
No one could drive.
1976
01:09:48,934 --> 01:09:50,770
Gotovo sve je bilo zatvoreno.
1977
01:09:53,064 --> 01:09:53,981
[tiho izdahne]
1978
01:09:54,023 --> 01:09:55,817
Sve je bilo samo bijelo...
1979
01:09:55,858 --> 01:09:56,943
i tiho.
1980
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
It felt like it was
samo ti i ja,
1981
01:10:03,157 --> 01:10:05,659
and we had the whole
kampus za sebe.
1982
01:10:08,204 --> 01:10:10,414
Izgradili smo iglu,
that was cool.
1983
01:10:10,456 --> 01:10:11,540
[Ryan se smije]
1984
01:10:12,917 --> 01:10:14,752
And then we stayed
vani satima,
1985
01:10:16,670 --> 01:10:18,464
till the stars came out,
1986
01:10:19,298 --> 01:10:21,801
and you said that they
izgledali kao snježne pahulje.
1987
01:10:21,843 --> 01:10:27,932
[♪♪♪]
1988
01:10:33,187 --> 01:10:35,689
Koja ti je najdraža uspomena?
1989
01:10:53,749 --> 01:10:55,042
[Rose stenje]
1990
01:11:07,679 --> 01:11:09,348
Volim te, Ryane.
1991
01:11:17,523 --> 01:11:18,649
Laku noć, Rose.
1992
01:11:27,658 --> 01:11:28,700
[lampa se gasi]
1993
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
[svira reflektivna narodna glazba]
1994
01:11:32,371 --> 01:11:38,460
[♪♪♪]
1995
01:11:48,054 --> 01:11:51,265
♪ Nikada nisam bio
ovoliko prije ♪
1996
01:11:51,307 --> 01:11:54,018
♪ Maše preko ograde ♪
1997
01:11:54,059 --> 01:11:58,105
♪ I nekako sam izgubio
svjetla obale ♪
1998
01:11:58,147 --> 01:12:01,150
♪ I vanbrodski motor
motor kvari ♪
1999
01:12:02,860 --> 01:12:05,321
♪ Jesam li ikada bio
ovo se okrenulo ♪
2000
01:12:05,362 --> 01:12:08,490
♪ Jesam li bio više
u tvojoj milosti ♪
2001
01:12:09,700 --> 01:12:10,868
♪ Hladno je, naduvan sam ♪
2002
01:12:10,910 --> 01:12:12,536
♪ Gledam
čamac je potonuo ♪
2003
01:12:12,577 --> 01:12:15,789
♪ Tvoj sam da mi pomogneš ili da me povrijediš ♪
2004
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
♪ Konj bez jahača ♪
2005
01:12:19,543 --> 01:12:22,046
♪ Konj bez jahača ♪
2006
01:12:24,840 --> 01:12:26,968
♪ Konj bez jahača ♪
2007
01:12:27,009 --> 01:12:29,803
♪ Prolazim ♪
2008
01:12:29,845 --> 01:12:32,056
♪ Trčim ♪
2009
01:12:32,098 --> 01:12:35,392
[vokaliziranje]
2010
01:12:37,228 --> 01:12:39,230
♪ Trčim ♪
2011
01:12:39,271 --> 01:12:43,067
[vokaliziranje]
2012
01:12:46,195 --> 01:12:49,198
♪ Napravi svoj put najbolje što mogu ♪
2013
01:12:49,240 --> 01:12:51,909
♪ Magla naspram farova ♪
2014
01:12:51,951 --> 01:12:55,037
♪ I blijedi otmičar koji čeka ♪
2015
01:12:55,079 --> 01:12:59,416
♪ Pri svakom skretanju
na rubu ceste ♪
2016
01:13:00,667 --> 01:13:03,295
♪ Umiruje moju glad
bilo jednostavnije ♪
2017
01:13:03,337 --> 01:13:06,465
♪ Ima moju potrebu ikada
bio još goliji ♪
2018
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
♪ Prekasno je u
večer za sram ♪
2019
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
♪ Ako nudite,
Ja ću uzeti ♪
2020
01:13:13,722 --> 01:13:15,557
♪ Konj bez jahača ♪
2021
01:13:17,393 --> 01:13:20,021
♪ Konj bez jahača ♪
2022
01:13:20,062 --> 01:13:22,898
[cvrkut ptica]
2023
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
♪ Konj bez jahača ♪
2024
01:13:24,733 --> 01:13:26,402
♪ Prolazim ♪
2025
01:13:26,443 --> 01:13:28,320
[cvrkut ptica]
2026
01:13:28,362 --> 01:13:30,489
[udaljeno čavrljanje]
2027
01:13:30,531 --> 01:13:31,448
Ona koja je pobjegla.
2028
01:13:31,490 --> 01:13:32,533
Odlazi, Mark.
2029
01:13:35,036 --> 01:13:36,120
ja...
2030
01:13:37,288 --> 01:13:38,497
dobio sam tvoje manšete.
2031
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
Ona nije ta
onaj koji je pobjegao.
2032
01:13:44,086 --> 01:13:46,255
Svi kažu da je bolje
voljeti i izgubiti.
2033
01:13:47,423 --> 01:13:48,632
Nitko nikad ne kaže: "Jeste
bolje da sam volio,
2034
01:13:48,674 --> 01:13:49,758
ali nikada nije dobio."
2035
01:13:52,386 --> 01:13:54,180
Znaš, smiješno je.
2036
01:13:54,221 --> 01:13:55,389
Nadao sam se ovome.
2037
01:13:57,099 --> 01:13:58,267
Mislio sam da nije
bez obzira s kim sam bio.
2038
01:13:58,309 --> 01:13:59,684
Željela sam Rosalyn
Baker da uđe
2039
01:13:59,726 --> 01:14:00,894
s izjavom ljubavi,
2040
01:14:00,936 --> 01:14:02,229
i pobjegli bismo zajedno.
2041
01:14:05,899 --> 01:14:07,068
Mislio sam da je to ono što želim.
2042
01:14:09,111 --> 01:14:10,321
Da, čovječe, ali ti
znam što kažu,
2043
01:14:10,362 --> 01:14:11,822
"Želje su kao šupci."
2044
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
Ne kažu tako.
2045
01:14:16,160 --> 01:14:17,577
Naravno da jest.
2046
01:14:17,619 --> 01:14:20,456
Ne, izraz je
"izgovori su kao šupci."
2047
01:14:22,333 --> 01:14:23,542
Pravo.
2048
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
Pa, možda želje
su kao šupci.
2049
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
Zašto bi želje
biti kao šupci?
2050
01:14:27,879 --> 01:14:29,131
Ne znam, čovječe. samo sam...
2051
01:14:30,424 --> 01:14:31,967
pokušavajući pronaći riječi za reći.
2052
01:14:36,430 --> 01:14:38,182
Nikad nisam mislio
druga žena bi bila Jules.
2053
01:14:43,937 --> 01:14:45,731
Znaš, moj
tata, kad sam imao 14 godina,
2054
01:14:45,772 --> 01:14:49,276
dao mi je razgovor sa
o ljepšem spolu.
2055
01:14:50,818 --> 01:14:52,821
Znaš, znao je to kad
vidiš stvarno lijepu djevojku,
2056
01:14:52,863 --> 01:14:55,407
vaš prvi instinkt je da
šutjeti i biti nervozan,
2057
01:14:55,449 --> 01:14:56,867
što te tjera da kažeš
nešto glupo,
2058
01:14:56,908 --> 01:14:59,327
a ti želiš umočiti jaja
u blender i samo...
2059
01:14:59,370 --> 01:15:01,122
[imitira zujanje blendera]
2060
01:15:04,166 --> 01:15:05,251
Pa je rekao,
2061
01:15:06,085 --> 01:15:08,754
„Mark, kad vidiš
stvarno lijepa djevojka,
2062
01:15:08,795 --> 01:15:10,881
samo je zamislite
sjedi na loncu,
2063
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
jer, sine,
2064
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
čak i najljepši
žena koju upoznaš je uzela veliko,
2065
01:15:15,344 --> 01:15:17,804
užasno smrdljiva sranja
baš kao što ti imaš."
2066
01:15:20,099 --> 01:15:21,267
To je prekrasno.
2067
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
Znam koliko si je volio,
2068
01:15:29,275 --> 01:15:30,234
i navijao sam za tebe.
2069
01:15:30,276 --> 01:15:31,568
Znaš da jesam.
2070
01:15:35,322 --> 01:15:36,448
Mogu li te nešto pitati?
2071
01:15:39,118 --> 01:15:40,244
Je li Julia savršena?
2072
01:15:41,412 --> 01:15:42,496
-Što?
- Pa, ne znam.
2073
01:15:42,538 --> 01:15:44,290
Mislim, znaš,
mislim da je ona,
2074
01:15:44,331 --> 01:15:45,957
ali vjerojatno znaš
ona bolja od mene,
2075
01:15:45,999 --> 01:15:47,959
pa se samo pitam
ako je savršena.
2076
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
br.
2077
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
Stvarno? čudno.
2078
01:15:52,798 --> 01:15:53,757
Jeste li sigurni?
2079
01:15:54,550 --> 01:15:55,676
Mm-hmm.
2080
01:15:55,717 --> 01:15:56,760
Hmm?
2081
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
Što ako bih te to pitao
o Rose završnoj godini?
2082
01:16:04,851 --> 01:16:06,019
Volio si je, jesi,
2083
01:16:06,061 --> 01:16:07,563
ali si i idealizirao
nju malo.
2084
01:16:07,604 --> 01:16:10,149
I to je otrov.
2085
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
Mislim, divno je,
2086
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
sladak, ukusan otrov.
2087
01:16:14,820 --> 01:16:16,738
Mislio si da Rose sere
cvijeće i Hersheyevi poljupci,
2088
01:16:16,780 --> 01:16:17,573
ali ona to ne čini.
2089
01:16:17,614 --> 01:16:19,200
Ona sere sranje.
2090
01:16:20,784 --> 01:16:22,369
Ali izdržao si
ona u ovome, kao,
2091
01:16:22,411 --> 01:16:24,538
savršeni kristalni oblik,
2092
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
i na kraju je
moram se okrenuti.
2093
01:16:26,832 --> 01:16:28,875
Znaš, mora postati stvarno.
2094
01:16:28,917 --> 01:16:30,336
A ono što ti i Julia imate,
2095
01:16:32,588 --> 01:16:33,672
vrlo je stvarno.
2096
01:16:35,006 --> 01:16:36,091
A ja to ne shvaćam.
2097
01:16:36,133 --> 01:16:37,218
Znaš, meni,
2098
01:16:37,259 --> 01:16:38,510
ona je još uvijek savršena žena.
2099
01:16:39,303 --> 01:16:40,762
I moj glupi mužjak
mozak stalno govori,
2100
01:16:40,804 --> 01:16:42,306
„Pa, možda kad bi
zadržao je za sebe,
2101
01:16:42,348 --> 01:16:43,432
danas bi ti bio ovdje gore."
2102
01:16:43,474 --> 01:16:44,225
Mislim, to je glupo.
2103
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
To je suludo. To je fantazija.
2104
01:16:46,434 --> 01:16:47,811
Ne treba vam fantazija.
2105
01:16:49,313 --> 01:16:50,522
Ti imaš realnost,
2106
01:16:52,399 --> 01:16:54,526
a ti je bolje poznaješ
nego što znaš ikoga.
2107
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
Znaš kako ona izgleda
kao ujutro
2108
01:16:55,777 --> 01:16:57,488
kad nije probala ni trunku.
2109
01:16:58,405 --> 01:16:59,740
Znaš što ona
mrmlja za sebe
2110
01:16:59,781 --> 01:17:01,700
kad misli da jest
sama u kuhinji.
2111
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
Znaš što
kupaonica miriše
2112
01:17:02,993 --> 01:17:04,495
kad izgubi borbu
s indijskom hranom.
2113
01:17:04,536 --> 01:17:06,372
Čovječe, što je
s tobom i kakicom?
2114
01:17:07,706 --> 01:17:08,790
ne znam
2115
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
Morat ću se posavjetovati s Freudom.
2116
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Vjerojatno je loše.
2117
01:17:15,797 --> 01:17:18,049
Poanta je, jest
da je znaš,
2118
01:17:20,511 --> 01:17:22,263
i dođeš do
voli je doživotno.
2119
01:17:22,304 --> 01:17:23,555
Zato ne trgujte
to za fantaziju,
2120
01:17:23,597 --> 01:17:24,681
jer imam fantaziju
2121
01:17:24,723 --> 01:17:26,141
i mijenjao bih ga za nju.
2122
01:17:29,019 --> 01:17:32,689
Samo ne razumijem zašto
ne bi mi pričao o tome.
2123
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Iskreno se ne sjećam.
2124
01:17:34,400 --> 01:17:35,401
[Livia] O moj Bože.
2125
01:17:35,442 --> 01:17:38,612
I dogodilo se
prije nego što smo hodali.
2126
01:17:41,365 --> 01:17:42,199
[Julia] Bok.
2127
01:17:42,241 --> 01:17:43,157
Oh, oprosti.
2128
01:17:45,661 --> 01:17:47,120
O sranje, oprosti.
Nisam znao da je ovo...
2129
01:17:47,162 --> 01:17:48,163
ti si dobro
2130
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
Mogu li vam pomoći?
2131
01:17:56,797 --> 01:18:00,133
Hm, da,
Ja sam kod ugostitelja,
2132
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
i samo smo htjeli znati
2133
01:18:01,843 --> 01:18:04,305
ako želite novosti o
status vaše hrane.
2134
01:18:04,346 --> 01:18:05,264
[smijeh]
2135
01:18:06,765 --> 01:18:07,766
naravno
2136
01:18:10,644 --> 01:18:15,773
Uh, sprema se,
i bit će tako dobro.
2137
01:18:15,816 --> 01:18:17,401
[Rose se smije]
2138
01:18:17,443 --> 01:18:18,443
hvala vam
2139
01:18:20,195 --> 01:18:21,613
Dok te imam,
2140
01:18:21,655 --> 01:18:24,407
mogu li se raspitati o
četiri veganska obroka?
2141
01:18:24,450 --> 01:18:25,367
Jesu li oni bili pripremljeni?
2142
01:18:26,243 --> 01:18:28,620
Svakako, napravili smo pet,
2143
01:18:28,662 --> 01:18:30,497
za svaki slučaj netko
pretvara se.
2144
01:18:31,290 --> 01:18:32,666
Pa, to je bilo pametno.
2145
01:18:34,041 --> 01:18:35,336
Oh, i Rose.
2146
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
Hoće li biti pribora za jelo
2147
01:18:37,128 --> 01:18:39,089
ili će gosti
jesti odreske
2148
01:18:39,130 --> 01:18:40,716
a lososi rukama?
2149
01:18:40,757 --> 01:18:41,675
Ah, da.
2150
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
Bit će odgovarajućeg pribora za jelo.
2151
01:18:45,971 --> 01:18:46,972
ti...
2152
01:18:47,013 --> 01:18:49,266
upravo si me nazvao
Rose, zar ne?
2153
01:18:49,808 --> 01:18:50,976
Vidio sam slike.
2154
01:18:53,103 --> 01:18:54,062
Pravo.
2155
01:18:56,189 --> 01:18:58,023
Pa pretpostavljam da si ti
nemoj raditi za ugostitelja.
2156
01:19:03,697 --> 01:19:04,948
Rekao sam mu da te pozove.
2157
01:19:06,157 --> 01:19:07,701
Nadam se da nisi mislio
2158
01:19:07,743 --> 01:19:09,411
da nisi bio
pozvani zbog
2159
01:19:11,538 --> 01:19:13,374
sitna ljubomora ili bilo što.
2160
01:19:13,415 --> 01:19:16,293
Oh, ne, ne mislim tako.
2161
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
Ali sjećam se
2162
01:19:20,255 --> 01:19:22,383
odlučio je ne pozvati te,
2163
01:19:23,091 --> 01:19:24,718
što nameće pitanje...
2164
01:19:26,261 --> 01:19:27,513
Zašto sam ovdje?
2165
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Čovjek se zapita.
2166
01:19:30,307 --> 01:19:32,225
znaš što Ja zapravo
mislio da sam pozvan.
2167
01:19:32,267 --> 01:19:33,394
-Ne, nisi.
- Ne, u pravu si.
2168
01:19:33,434 --> 01:19:34,561
To je bila laž.
2169
01:19:35,687 --> 01:19:36,730
uh...
2170
01:19:40,066 --> 01:19:43,612
Želiš li znati kada ću
znao da se želim udati za Ryana?
2171
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
Da, naravno.
2172
01:19:48,367 --> 01:19:49,951
[nježna glazba svira]
2173
01:19:49,993 --> 01:19:51,327
Rekao mi je jednom
2174
01:19:51,370 --> 01:19:54,831
da su John i Abigail Adams
započeo sva svoja pisma
2175
01:19:54,873 --> 01:19:57,125
međusobno sa
"moj najdraži prijatelj."
2176
01:20:00,546 --> 01:20:02,339
I bilo je nešto
o načinu na koji je to rekao
2177
01:20:02,381 --> 01:20:03,507
to me je natjeralo da shvatim,
2178
01:20:04,675 --> 01:20:06,760
svi moji dečki do tada,
2179
01:20:06,802 --> 01:20:09,054
Nikad nisam razmišljao
bilo tko od njih prijatelj,
2180
01:20:10,305 --> 01:20:13,099
ali Ryan je postao
dragi prijatelj,
2181
01:20:14,934 --> 01:20:16,562
i takvim me smatrao.
2182
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
Bilo je to nešto posebno
2183
01:20:20,357 --> 01:20:23,109
od našeg romantičnog
osjećaji jedno za drugo,
2184
01:20:23,151 --> 01:20:24,611
kao druga vrsta ljubavi.
2185
01:20:27,238 --> 01:20:29,532
Da, znam što misliš.
2186
01:20:29,575 --> 01:20:30,659
Znam da želiš.
2187
01:20:33,202 --> 01:20:34,204
dakle...
2188
01:20:36,331 --> 01:20:37,374
jesi li mu rekla?
2189
01:20:41,670 --> 01:20:42,671
Da.
2190
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
pa...
2191
01:20:46,592 --> 01:20:48,218
hvala što si to učinio
prije ceremonije,
2192
01:20:48,259 --> 01:20:49,344
ne tijekom.
2193
01:20:50,471 --> 01:20:51,763
Nisam totalno čudovište.
2194
01:20:52,848 --> 01:20:53,807
znam...
2195
01:20:55,601 --> 01:20:57,059
Ne možeš biti totalno čudovište.
2196
01:20:57,102 --> 01:20:58,812
Ryan te voli.
2197
01:20:58,854 --> 01:21:02,315
Da, ali on vidi
ono najbolje u ljudima.
2198
01:21:02,357 --> 01:21:03,316
On to radi.
2199
01:21:04,485 --> 01:21:05,693
To prijatelji rade.
2200
01:21:08,989 --> 01:21:10,782
[svira lagana glazba]
2201
01:21:10,824 --> 01:21:12,242
Dobivam li još uvijek
oženio se danas?
2202
01:21:14,952 --> 01:21:16,497
[Rose] Mislim da jesam.
2203
01:21:16,538 --> 01:21:17,581
Hmm.
2204
01:21:17,623 --> 01:21:18,540
Dobro.
2205
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Jako bih volio.
2206
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
[smijeh]
2207
01:21:25,255 --> 01:21:26,256
Ipak hvala.
2208
01:21:27,298 --> 01:21:29,510
Naravno. Ali zašto je to tako?
2209
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
Ponekad znam da jest
misleći na tebe.
2210
01:21:33,054 --> 01:21:35,599
Ne znam kako
objasniti to, ali ja to radim.
2211
01:21:35,641 --> 01:21:37,643
Kao da je on upravo
odleprša na trenutak,
2212
01:21:38,684 --> 01:21:40,562
pada u sjećanje.
2213
01:21:40,604 --> 01:21:42,188
I mislim da ja
uvijek bi se pitao
2214
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
ako me je stvarno izabrao,
2215
01:21:46,192 --> 01:21:47,818
ili ako me samo uzeo
2216
01:21:47,861 --> 01:21:50,280
jer on nikad
stvarno imao izbora.
2217
01:21:50,321 --> 01:21:51,322
dakle...
2218
01:21:52,657 --> 01:21:54,200
sad ću valjda znati.
2219
01:21:59,956 --> 01:22:01,207
Jebote, to je zrelo.
2220
01:22:02,375 --> 01:22:03,627
Nije toliko različito
od onoga što radiš.
2221
01:22:03,669 --> 01:22:05,170
Prilično je drugačije.
2222
01:22:06,922 --> 01:22:08,048
Da, prilično je drugačije.
2223
01:22:12,052 --> 01:22:13,386
Pa gdje je on sada?
2224
01:22:14,721 --> 01:22:15,681
pa...
2225
01:22:18,475 --> 01:22:20,434
ne znamo točno.
2226
01:22:21,562 --> 01:22:22,646
Hmm.
2227
01:22:25,773 --> 01:22:27,943
Jedan od vrtova, vjerojatno.
2228
01:22:33,364 --> 01:22:34,657
Voli vrtove.
2229
01:22:34,700 --> 01:22:36,117
Da, želi,
2230
01:22:37,160 --> 01:22:38,244
Ruža.
2231
01:22:43,541 --> 01:22:44,960
Reci mu što god trebaš.
2232
01:22:48,129 --> 01:22:49,965
Mislim da postoji samo
još jedna stvar za reći.
2233
01:22:51,550 --> 01:22:52,593
Pa, idi reci.
2234
01:22:53,760 --> 01:22:55,095
To je između vas dvoje.
2235
01:23:03,895 --> 01:23:05,480
[Ryan] Što ako ona
se nisi preselio u New York?
2236
01:23:05,522 --> 01:23:06,272
Oh, hipotetika.
2237
01:23:06,314 --> 01:23:07,232
To je zabavno.
2238
01:23:07,273 --> 01:23:09,067
Da, naravno. Igrat ću ovu igru.
2239
01:23:09,109 --> 01:23:10,110
Hipotetski,
2240
01:23:10,151 --> 01:23:12,821
što da Rose nikada nije
preselio u New York?
2241
01:23:12,863 --> 01:23:13,905
Hipotetičko dva,
2242
01:23:13,947 --> 01:23:16,491
što da nisam nikad
te upoznao s Julijom?
2243
01:23:16,532 --> 01:23:17,367
Hipotetsko tri,
2244
01:23:17,407 --> 01:23:18,785
što ako Scarlett Johansson
2245
01:23:18,827 --> 01:23:20,871
iznenada pojavio i počeo
da ti sredim orah?
2246
01:23:21,622 --> 01:23:22,873
Diddle, diddle, diddle.
2247
01:23:22,914 --> 01:23:26,001
[Mark se smije]
2248
01:23:26,041 --> 01:23:27,961
Sviđaju mi se oni.
Sve su to zabavne hipoteze,
2249
01:23:28,003 --> 01:23:29,921
ali apsolutno nemaju
imajući u vidu gdje ste danas.
2250
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
Možete hodati niz a
milijun različitih što-ako.
2251
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
I dalje biste završili u pravu
ovdje na ovoj klupi sa mnom.
2252
01:23:33,424 --> 01:23:34,635
Ovo je tvoja stvarnost.
2253
01:23:35,969 --> 01:23:37,303
Tvoja fantazija radi
s djevojkom
2254
01:23:37,345 --> 01:23:38,764
koji ti je slomio srce na faksu.
2255
01:23:38,805 --> 01:23:39,723
Da bi to postala vaša stvarnost,
2256
01:23:39,765 --> 01:23:40,932
moraš ići
u tu kolibu.
2257
01:23:40,974 --> 01:23:42,601
Moraš reći Juliji,
"Skini haljinu."
2258
01:23:42,643 --> 01:23:44,059
Reci svima ostalima da idu kući.
2259
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
Vjenčanje je gotovo.
2260
01:23:45,562 --> 01:23:48,732
[nerazgovijetno brbljanje u
pozadina]
2261
01:23:51,276 --> 01:23:52,402
Je li to nešto što želiš?
2262
01:23:55,488 --> 01:23:56,573
br.
2263
01:23:58,491 --> 01:23:59,450
Da.
2264
01:24:00,201 --> 01:24:01,119
[šmrcanje]
2265
01:24:01,161 --> 01:24:02,579
[koraci se približavaju]
2266
01:24:06,833 --> 01:24:08,168
Dio mene hoće
ali uvijek je voli.
2267
01:24:13,799 --> 01:24:14,758
Da, znam.
2268
01:24:18,428 --> 01:24:19,512
Idi joj reci zbogom.
2269
01:24:33,276 --> 01:24:35,737
Hoćeš li biti u redu s, uh...
2270
01:24:35,779 --> 01:24:37,322
Cijeli očajan
ljubav prema tvom zaručniku?
2271
01:24:38,364 --> 01:24:39,782
Da, čovječe, osjećam
stvarno dobro u vezi toga.
2272
01:24:40,992 --> 01:24:42,493
Plus, hej, dobio sam lajk
sedam različitih Stephanies
2273
01:24:42,535 --> 01:24:44,370
samo čekam na moj poziv, dakle.
2274
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
Dovoljno si dobar
za jednu ženu, Mark.
2275
01:24:59,219 --> 01:25:00,428
Vidimo se pred oltarom.
2276
01:25:02,138 --> 01:25:03,514
Da.
2277
01:25:03,556 --> 01:25:05,809
[sutljiva glazba svira]
2278
01:25:05,851 --> 01:25:12,315
[♪♪♪]
2279
01:25:12,357 --> 01:25:13,316
[Rose] Hej.
2280
01:25:14,359 --> 01:25:15,318
Hej, ti.
2281
01:25:15,360 --> 01:25:16,486
[smijeh]
2282
01:25:18,697 --> 01:25:21,657
Jako mi je žao što je ovo bilo...
2283
01:25:21,700 --> 01:25:22,701
Glupa?
2284
01:25:24,035 --> 01:25:25,536
-Da.
-Nepromišljeno?
2285
01:25:25,577 --> 01:25:26,788
[ruga se]
2286
01:25:26,830 --> 01:25:27,789
u redu
2287
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Sebičan, nagao,
2288
01:25:30,250 --> 01:25:32,627
dramatičan, nezreo,
2289
01:25:32,669 --> 01:25:33,586
tako netaktično.
2290
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
shvaćam.
2291
01:25:36,673 --> 01:25:37,590
I bilo je hrabro.
2292
01:25:39,050 --> 01:25:40,135
Vrijedi riskirati.
2293
01:25:43,429 --> 01:25:44,597
Žao mi je što nije
raditi za vas.
2294
01:25:46,975 --> 01:25:48,101
ja samo...
2295
01:25:49,309 --> 01:25:51,146
Samo želim da budeš sretna.
2296
01:25:52,355 --> 01:25:54,440
To je to. obećajem.
2297
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
jesam
2298
01:25:58,028 --> 01:25:59,195
I ti ćeš biti.
2299
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
Da.
2300
01:26:09,205 --> 01:26:10,373
Volim te, Ryane.
2301
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
ja nisam...
2302
01:26:15,295 --> 01:26:16,212
ja...
2303
01:26:18,256 --> 01:26:19,590
Ne mogu ti to više reći.
2304
01:26:19,632 --> 01:26:21,300
ja znam
2305
01:26:21,342 --> 01:26:22,260
Ali ako...
2306
01:26:22,302 --> 01:26:28,391
[♪♪♪]
2307
01:26:31,895 --> 01:26:33,438
Jednostavno ćemo morati
držati ga plutonskim.
2308
01:26:33,479 --> 01:26:34,314
[Rose se smije]
2309
01:26:34,355 --> 01:26:35,273
Da.
2310
01:26:36,107 --> 01:26:37,025
Strogo.
2311
01:26:37,067 --> 01:26:39,277
[oboje se smiju]
2312
01:26:43,239 --> 01:26:45,157
Gle, moram se spremiti.
2313
01:26:45,200 --> 01:26:47,118
Ne mogu shvatiti kako
zavezati ovu prokletu leptir-mašnu.
2314
01:26:48,077 --> 01:26:49,454
Ovdje.
2315
01:26:49,495 --> 01:26:51,247
Dopusti da ti pomognem.
2316
01:26:51,957 --> 01:26:53,083
Tata me naučio.
2317
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
- [Rose] Ja sam Rose.
-[Ryan] Ryan.
2318
01:26:58,171 --> 01:26:59,756
Ne ponašaj se kao da ne bi
gnjaviti te dovraga.
2319
01:26:59,798 --> 01:27:02,300
Hajde, budi moja pratilja.
2320
01:27:02,342 --> 01:27:03,634
Da.
2321
01:27:03,675 --> 01:27:06,346
I rekli ste da oni
izgledali kao snježne pahulje.
2322
01:27:06,387 --> 01:27:08,849
[gorko-slatka romantična glazba
igranje]
2323
01:27:08,890 --> 01:27:15,563
[♪♪♪]
2324
01:27:15,605 --> 01:27:16,731
hvala vam
2325
01:27:19,317 --> 01:27:20,401
Nema na čemu.
2326
01:27:26,825 --> 01:27:29,119
[tmurna glazba svira]
2327
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
[cvrkut ptica]
2328
01:27:40,421 --> 01:27:41,547
[glazba nestaje]
2329
01:27:41,589 --> 01:27:43,174
[šmrcanje]
2330
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
[duboko izdahne]
2331
01:27:46,094 --> 01:27:47,971
Jeste li znali patke
imate vadičepove penise?
2332
01:27:48,679 --> 01:27:50,306
-Što?
- Stvarno su čudni.
2333
01:27:50,348 --> 01:27:51,266
Pogledaj to.
2334
01:27:51,307 --> 01:27:53,101
Oh! Isuse, Marko!
2335
01:27:53,143 --> 01:27:56,354
-Fuj!
-[Mark se smije]
2336
01:27:56,396 --> 01:27:57,522
Bože!
2337
01:28:00,525 --> 01:28:02,818
[Rose se smije]
2338
01:28:02,861 --> 01:28:04,320
Rekao sam ti vjenčanja
bilo bi zabavno.
2339
01:28:06,572 --> 01:28:07,698
Da.
2340
01:28:07,740 --> 01:28:09,659
Također ste rekli mi
ne bi se udaljili.
2341
01:28:12,996 --> 01:28:13,914
Da.
2342
01:28:17,500 --> 01:28:19,836
Znaš, kad ti i
zezao sam se,
2343
01:28:22,380 --> 01:28:24,382
Stao sam jer sam
otkrio da, znaš,
2344
01:28:24,424 --> 01:28:26,592
Ryan je bio prilično lud za tobom,
2345
01:28:26,634 --> 01:28:28,011
i činilo se kao ti i
Samo sam se zabavljao.
2346
01:28:28,053 --> 01:28:29,720
Stoga sam rado stajao po strani
2347
01:28:29,762 --> 01:28:32,473
i neka dobije priliku.
2348
01:28:32,515 --> 01:28:33,641
[uzdahne]
2349
01:28:33,683 --> 01:28:35,476
Ali postojao je dio mene koji...
2350
01:28:38,063 --> 01:28:39,439
Mislim, super si.
2351
01:28:39,480 --> 01:28:40,565
Znaš, prelijepa si,
ti si pametan, ti si zabavan.
2352
01:28:40,606 --> 01:28:42,233
Baš si prava
količina ludog.
2353
01:28:42,275 --> 01:28:43,151
[Rose se smije]
2354
01:28:43,193 --> 01:28:45,195
Suočimo se s tim, jesam
vrsta kurca.
2355
01:28:45,236 --> 01:28:47,030
Dakle, mislim, on je...
2356
01:28:49,115 --> 01:28:50,407
on je najbolji tip kojeg znam.
2357
01:28:53,202 --> 01:28:54,955
Pa sam shvatio ako jedan od
mi bismo bili s tobom,
2358
01:28:56,873 --> 01:29:01,002
trebao bi biti on
jer on te zaslužuje.
2359
01:29:05,381 --> 01:29:06,883
Ali onda dolaziš danas,
a ti radiš sve ovo.
2360
01:29:06,925 --> 01:29:09,010
I, čovječe, bio sam potpuno u krivu.
2361
01:29:09,052 --> 01:29:10,636
Definitivno sam te zaslužio.
2362
01:29:12,472 --> 01:29:13,556
Mislim, u ovom trenutku,
2363
01:29:13,598 --> 01:29:15,475
o čovječe, jesi li uopće
misliš da me zaslužuješ?
2364
01:29:18,019 --> 01:29:19,520
Spavala si s njegovom sestrom.
2365
01:29:21,606 --> 01:29:23,023
Treba mi puno terapije.
2366
01:29:24,692 --> 01:29:28,279
[smijeh]
2367
01:29:28,321 --> 01:29:29,655
Da.
2368
01:29:29,697 --> 01:29:30,949
Možda i ja.
2369
01:29:34,160 --> 01:29:35,077
Hm.
2370
01:29:36,871 --> 01:29:37,914
Što kažete na ovo?
2371
01:29:38,957 --> 01:29:40,416
Ako smo mirni
slobodni kada budemo imali 35,
2372
01:29:40,458 --> 01:29:41,416
vjenčamo se.
2373
01:29:42,752 --> 01:29:43,836
37.
2374
01:29:44,879 --> 01:29:46,506
Stvarno?
2375
01:29:46,547 --> 01:29:48,841
Trebaju ti te dvije godine, ha?
2376
01:29:48,883 --> 01:29:50,135
Misliš da je tada
Šarmantni princ se pojavljuje?
2377
01:29:50,175 --> 01:29:51,427
On je samo vani
petljanje okolo,
2378
01:29:51,469 --> 01:29:52,929
traži neku bračnu ljepoticu
2379
01:29:52,971 --> 01:29:54,222
približavajući se repu
krajem tridesetih.
2380
01:29:54,264 --> 01:29:56,182
-Hej!
-[Mark se smije]
2381
01:29:56,224 --> 01:29:57,267
Bože!
2382
01:29:59,144 --> 01:30:00,228
U redu, 37.
2383
01:30:00,270 --> 01:30:01,229
Mogu čekati.
2384
01:30:07,527 --> 01:30:08,486
[uzdahne]
2385
01:30:08,528 --> 01:30:09,570
dakle...
2386
01:30:10,613 --> 01:30:12,073
što ćemo sada?
2387
01:30:14,784 --> 01:30:17,120
Gledamo ljude
u koje smo zaljubljeni
2388
01:30:18,788 --> 01:30:20,040
vjenčati se jedno s drugim.
2389
01:30:22,750 --> 01:30:24,169
Zvuči super.
2390
01:30:28,256 --> 01:30:29,507
Da.
2391
01:30:29,549 --> 01:30:31,800
[svira reflektivna narodna glazba]
2392
01:30:31,842 --> 01:30:33,219
[smijeh]
2393
01:30:42,812 --> 01:30:44,522
♪ Kako si sad, mali ♪
2394
01:30:44,564 --> 01:30:46,316
♪ Buljenje u sunce ♪
2395
01:30:46,357 --> 01:30:48,026
♪ Voziti dok si slijep ♪
2396
01:30:48,068 --> 01:30:49,777
♪ Pokušajte biti netko ♪
2397
01:30:49,818 --> 01:30:51,988
♪ Tko ti se čak ni ne sviđa, ne ♪
2398
01:30:53,323 --> 01:30:55,491
♪ Smiješ se dok spiraliziraš ♪
2399
01:30:57,118 --> 01:30:58,786
♪ Kako si sad, mali ♪
2400
01:30:58,827 --> 01:31:00,455
♪ Još uvijek u svojoj glavi ♪
2401
01:31:00,496 --> 01:31:02,415
♪ Nikad se ne osjećaš uzbuđeno ♪
2402
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
♪ Kao što ste nekada dobivali ♪
2403
01:31:04,209 --> 01:31:06,086
♪ Tebi je teško
dobro spavati ♪
2404
01:31:07,712 --> 01:31:09,880
♪ Što ti nedostaje
stabilno se osjeća kao ♪
2405
01:31:11,799 --> 01:31:17,638
♪ Pa, poznavao si samo ljubav
jednom i pustio si je ♪
2406
01:31:19,140 --> 01:31:23,478
♪ Sad sanjaš o srcu i
ruke koje nikad nećeš držati ♪
2407
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
♪ Pa reci mi ♪
2408
01:31:28,733 --> 01:31:30,735
♪ Da si dobro ♪
2409
01:31:33,196 --> 01:31:35,198
♪ I reci joj ♪
2410
01:31:35,240 --> 01:31:38,034
♪ Ljubav koju imaš
za njezin osmijeh ♪
2411
01:31:40,202 --> 01:31:41,954
♪ Oh, radiš ono što voliš ♪
2412
01:31:41,996 --> 01:31:43,789
♪ Ali ti blijediš svaki mjesec ♪
2413
01:31:43,831 --> 01:31:45,500
♪ Sada si sasvim siguran ♪
2414
01:31:45,541 --> 01:31:47,710
♪ Da nećeš biti dovoljan ♪
2415
01:31:47,752 --> 01:31:48,961
♪ A ti plačeš ♪
2416
01:31:50,255 --> 01:31:52,882
♪ Ipak sam ponosan
da se trudiš ♪
2417
01:31:54,259 --> 01:31:56,177
♪ Kako si sad, mali ♪
2418
01:31:57,887 --> 01:31:59,972
♪ Kako si sad ♪
2419
01:32:00,014 --> 01:32:06,146
[♪♪♪]
2420
01:32:08,439 --> 01:32:10,316
♪ Volio bih da ti je netko rekao ♪
2421
01:32:10,358 --> 01:32:12,152
♪ Mogla bi se osjećati ovako ♪
2422
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
♪ Savršeni
na što ste navikli ♪
2423
01:32:14,070 --> 01:32:15,571
♪ Ponovno u 3. razredu ♪
2424
01:32:15,613 --> 01:32:18,907
♪ Vaši papiri su ispunjeni
sa suzama ♪
2425
01:32:18,949 --> 01:32:21,452
♪ Naučili ste kako
učini da suze zaustave ♪
2426
01:32:23,204 --> 01:32:26,207
♪ Pa, imaš samo
jednom poznata ljubav ♪
2427
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
♪ Ne puštaj je ♪
2428
01:32:30,336 --> 01:32:32,088
♪ 'Jer hoćeš
san srca ♪
2429
01:32:32,130 --> 01:32:35,800
♪ I ruke
nikad nećeš držati ♪
2430
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
♪ Pa reci mi ♪
2431
01:32:40,388 --> 01:32:42,557
♪ Da si dobro ♪
2432
01:32:44,809 --> 01:32:46,769
♪ I reci joj ♪
2433
01:32:46,811 --> 01:32:49,647
♪ Ljubav koju imaš
za njezin osmijeh ♪
2434
01:32:51,773 --> 01:32:53,568
♪ Oh, radiš ono što voliš ♪
2435
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
♪ Ali ti blijediš svaki mjesec ♪
2436
01:32:55,320 --> 01:32:57,530
♪ Sada si sasvim siguran ♪
2437
01:32:57,572 --> 01:32:58,864
♪ Nećeš biti dovoljan ♪
2438
01:32:58,906 --> 01:33:00,616
♪ A ti plačeš ♪
2439
01:33:01,909 --> 01:33:04,370
♪ Ipak sam ponosan
da se trudiš ♪
2440
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
♪ Pa kako si ♪
2441
01:33:07,498 --> 01:33:11,211
♪ Sada ♪
2442
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
♪ Život je kratak ♪
2443
01:33:13,171 --> 01:33:14,797
♪ Barem jesi
naučio sam da može biti ♪
2444
01:33:14,839 --> 01:33:18,968
♪ Sada ♪
2445
01:33:19,009 --> 01:33:21,971
♪ Zato se čvrsto drži
oni koji vas čine sretnim ♪
2446
01:33:22,012 --> 01:33:26,267
♪ Sada ♪
2447
01:33:26,309 --> 01:33:29,061
♪ Pronađite srce za reći
ona kako se osjećaš ♪
2448
01:33:29,103 --> 01:33:32,690
♪ Sada ♪
2449
01:33:34,442 --> 01:33:36,611
♪ Kako si sad, mali ♪
2450
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
[glazba nestaje]